1
00:00:35,000 --> 00:00:37,128
মেরী: <i>আজকে তোমাদের একটা গল্প শোনাতে যাচ্ছি </i>

2
00:00:37,320 --> 00:00:39,971
এটি একটি ছোট্ট ছেলের গল্প,

3
00:00:41,560 --> 00:00:44,131
<i>এবং এক ডাকাতের, যে ছেলেটা কে হত্যা করতে চাইতো</i>

4
00:00:44,520 --> 00:00:47,490
<i>এমন এক দ্বীপাঞ্চল 
যেখানে পরীরা ঘুরে বেড়াতো</i>

5
00:00:47,960 --> 00:00:50,486
<i>কিন্তু এটা এমন কোন গল্প নয়, যেটা তুমি আগে কখনো শুনেছো,</i>

6
00:00:50,680 --> 00:00:51,966
<i>কারন মাঝে মাঝে</i>

7
00:00:52,120 --> 00:00:53,963
<i>বন্ধুত্ব শুরু হয় শত্রুতা থেকে,</i>

8
00:00:54,160 --> 00:00:56,481
<i>আর শত্রুতা শুরু হয় বন্ধুত্ব থেকে।</i>

9
00:00:56,640 --> 00:00:59,803
<i>মাঝে মাঝে বুঝতে হয়,
কোনো ঘটনার সমাপ্তি কিভাবে ঘটে</i>

10
00:01:00,000 --> 00:01:03,004
<i>এবং সাথে সাথে অবশ্যই জানতে হবে কিভাবে সেগুলোর সূচনা ঘটে</i>

11
00:01:05,360 --> 00:01:07,203
(ঊর্ধ্বশ্বাস)

12
00:01:15,360 --> 00:01:16,771
(মানুষের হাসি)

13
00:01:17,000 --> 00:01:18,081
নারী: এসো

14
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
(শিশুর শব্দ)

15
00:02:25,640 --> 00:02:27,085

16
00:02:29,920 --> 00:02:31,729
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার পুত্র।

17
00:02:32,120 --> 00:02:33,770
অনেক ভালবাসি,

18
00:02:34,000 --> 00:02:35,331
আমার পিটার।

19
00:02:37,440 --> 00:02:38,566
(চুম্বন)

20
00:03:07,280 --> 00:03:09,044
- (বাজছে)
- সিস্টার জোসেফ: জলদি, জলদি!

21
00:03:09,280 --> 00:03:11,044
ওঠো এবং বিকশিত হও!

22
00:03:11,280 --> 00:03:12,691
এসো, এখনি।

23
00:03:12,960 --> 00:03:14,291
এটাই, চলে এসো।

24
00:03:14,520 --> 00:03:16,204
এসো, জলদি করো

25
00:03:27,040 --> 00:03:29,691
পিটার, এসো, নাহলে আজকে নাস্তা মিস করব।

26
00:03:30,320 --> 00:03:32,209
(ছেলেদের উচ্চস্বরে চিৎকার)

27
00:03:34,320 --> 00:03:36,891
হিরোরা জেগে উঠেছে,
এখন তাদের খাবারের সময় হয়েছে।

28
00:03:39,840 --> 00:03:41,080
সিসটার জোসেফ:
সবাই চুপ কর

29
00:03:41,120 --> 00:03:42,121
আমি বলছি সবাই চুপ করো। 

30
00:03:42,360 --> 00:03:43,885
খাওয়া শেষ করো! এখনই।

31
00:03:44,840 --> 00:03:46,808
- আমি তোমাদের আর দ্বিতীয়বার বলব না!
- (বেতের তাড়ন)

32
00:03:47,000 --> 00:03:48,331
(ঘোঁৎ শব্দ)

33
00:03:49,040 --> 00:03:50,087
মাংস কোথায়?

34
00:03:50,480 --> 00:03:52,687
আমরা প্রতি সপ্তাহে অবশ্যই এটা খেয়ে থাকি

35
00:03:52,920 --> 00:03:54,809
যুদ্ধ চলছে, পিটার
তাই সবকিছু সীমিত করে দেওয়া হয়েছে

36
00:03:55,320 --> 00:03:57,846
তোমরা ভাগ্যবান যে তোমাদের কাছে অন্তত খাদ্য আছে

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,047
ওহ! মাতা বার্নাবাস, আমাকে মাফ করুন

38
00:04:02,240 --> 00:04:03,241
সরে যাও এখান থেকে

39
00:04:03,480 --> 00:04:06,086
তুমি কত বাজি ধরতে চাও,
সে সব বরাদ্দকৃত রেশন সরিয়ে ফেলছে?

40
00:04:06,320 --> 00:04:07,731
চুপ, সে শুনে ফেলবে

41
00:04:07,920 --> 00:04:09,490
তার কান টা অনেক টা হাতির মত

42
00:04:09,680 --> 00:04:11,523
- পশ্চাৎদেশ টাও
- (উভয় হাসছে)

43
00:04:13,320 --> 00:04:14,367
দেখো।

44
00:04:14,680 --> 00:04:16,409
আরো কিছু খালি যায়গা

45
00:04:16,600 --> 00:04:18,921
নেলসন এবং বিলি,
তাদের যায়গাগুলো খালি পড়ে আছে

46
00:04:19,160 --> 00:04:20,161
ভাগ্যবানই বটে

47
00:04:21,000 --> 00:04:22,001
তারা উভয়?

48
00:04:22,160 --> 00:04:23,366
- কখন?
<i>- জানিনা</i>

49
00:04:23,560 --> 00:04:25,403
আমি যখন জেগে ওঠেছিলাম,
তারা চলে গিয়েছিলো।

50
00:04:25,600 --> 00:04:27,887
যুদ্ধের কারনে অনেক কে কানাডায় সরিয়ে নেয়া হচ্ছে

51
00:04:28,520 --> 00:04:29,681
<i>আমারো সেখানে যেতে কোনো আপত্তি নেই</i>

52
00:04:29,880 --> 00:04:31,689
বোকার মত কথা বলো না।
তোমাকে খাকতে হবে।

53
00:04:31,880 --> 00:04:33,689
কিন্তু কখন আমাদের মায়েরা আমাদের নিতে আসবে?

54
00:04:33,880 --> 00:04:34,927
আসলেই।

55
00:04:35,080 --> 00:04:37,970
আমরা এখানে বড় পিনুর নিচে পড়ে আছি।
সুরক্ষিত স্থানে থাকো। 

56
00:04:38,200 --> 00:04:39,804
অশ্বারোহী সেনার জন্য অপেক্ষা করো।

57
00:04:46,280 --> 00:04:47,361
(দীর্ঘশ্বাস)

58
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
এখন, সিড়ি ধরে উঠে পড়ো এবং
নর্দমা গুলো পরিস্কার কর।

59
00:04:53,680 --> 00:04:54,681
(জোরে জোরে নিঃশ্বাস)

60
00:04:54,880 --> 00:04:56,245
পিটার: এটা কি নিরাপদ?
মাতা বার্নাবাস?

61
00:04:56,480 --> 00:04:58,164
ভালো, আমি এখনো নিজে এটা চেষ্টা করে দেখিনি।

62
00:04:58,400 --> 00:04:59,561
তুমি জানো, সাম্প্রতিক সময়ে সেটা করিনি

63
00:04:59,920 --> 00:05:02,730
কিন্তু কাগজপত্র সংক্রান্ত সব প্রয়োজনীয় কাজ
নির্দেশ মোতাবেক হচ্ছে

64
00:05:02,920 --> 00:05:05,207
তাছড়া একটা এতিমের পড়ে মরায় ভালো

65
00:05:05,480 --> 00:05:07,050
এখন ওখানে ওঠে পড়ো!

66
00:05:07,440 --> 00:05:10,091
<i>এবং যখন তুমি আমাদের সৃস্টিকর্তার সন্নিকটে যাবে,</i>

67
00:05:10,280 --> 00:05:12,328
তুমি তোমার নিকৃষ্ট আত্ত্বার প্রতিফলন দেখতে পারবে।

68
00:05:12,520 --> 00:05:15,808
তোমার সেই নিকৃষ্ট আত্বা
69
00:05:17,320 --> 00:05:19,527
দেখ! আমি সঠিক ছিলাম!

70
00:05:19,880 --> 00:05:22,087
সে সব রেশন মজুদ করছে

71
00:05:22,480 --> 00:05:23,766
কিন্তু এসব সে কোথায় লুকাচ্ছে?

72
00:05:23,960 --> 00:05:26,691
তার কার্যালয়ে।
সেখানে কেও যাই না।

73
00:05:26,880 --> 00:05:29,008
আমি একটা গুজব শুনেছিলাম
এটা বোকাদের জন্যে একটা ফাঁদ.

74
00:05:30,400 --> 00:05:32,767
সিসটার যোসেফ:
নিঃশব্দ, আমি বলেছি! চুপ!

75
00:05:40,800 --> 00:05:43,041
(বিমানের সতর্ক সংকেত)

76
00:05:43,280 --> 00:05:44,691
(সতর্কীকরণ সংকেত)

77
00:05:44,880 --> 00:05:46,644
প্রত্যেকে,
নিরাপদ যায়গায় আশ্রয় নাও!

78
00:05:46,840 --> 00:05:48,205
বিশৃংখলা মানেই মৃত্যু!

79
00:05:53,880 --> 00:05:55,803
(দরজায় কড়্ কড়্ শব্দ)

80
00:05:58,640 --> 00:06:01,041
- চলে এসো.
- এটা আমি পছন্দ করি না

81
00:06:01,240 --> 00:06:02,844
ফোর্ট নক্স

82
00:06:03,160 --> 00:06:05,000
- ড্রাগনের ডেরা.
- (ক্ষেপনাস্ত্রের শব্দ)

83
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
থামো!

84
00:06:07,880 --> 00:06:09,006
এখানে এসো।

85
00:06:11,440 --> 00:06:13,204
এবং তোমার হাতটি ওখানে রাখো।

86
00:06:14,200 --> 00:06:15,850
(উভয় ঘোৎ ঘোৎ শব্দ করছে)

87
00:06:23,920 --> 00:06:25,001
তোমার জুতাটি আমার প্রয়োজন, বন্ধু

88
00:06:27,360 --> 00:06:29,203
- তুমি কি মাত্র...
- নিবস: চুপ!

89
00:06:29,400 --> 00:06:30,481
ঠিক

90
00:06:33,680 --> 00:06:35,170
১৯

91
00:06:35,360 --> 00:06:36,486
২০

92
00:06:39,440 --> 00:06:41,124
(সতর্কতার সাথে শ্বাসগ্রহন) পিটার

93
00:06:41,800 --> 00:06:44,201
ইয়াক, খুব পুরোনো নোংরা রুটি

94
00:06:47,080 --> 00:06:48,081
(শোঁকা) বিশ্রী

95
00:06:48,280 --> 00:06:49,281


96
00:06:49,480 --> 00:06:52,006
নিবস: <i>এটা খুবই অস্বাস্থকর</i>

97
00:06:54,320 --> 00:06:56,846
<i>কিন্তু কুমারী মেরী কিভাবে এতটা পরিস্কার আছে ?</i>

98
00:07:12,760 --> 00:07:13,841
(নিবস এর ক্ষীন চিৎকার)

99
00:07:15,560 --> 00:07:17,449
- নিবস?
<i>- নিচে!</i>

100
00:07:17,640 --> 00:07:19,483
নিবসি!

101
00:07:19,680 --> 00:07:20,681
আমি কিন্তু বলেছিলাম

102
00:07:20,880 --> 00:07:22,086
বোকাদের আটকানো ফাঁদ

103
00:07:33,360 --> 00:07:35,044
(বিস্ফোরণ)

104
00:07:36,240 --> 00:07:38,049
পিটার: এটা একটা গুপ্তধন এর মত

105
00:07:39,080 --> 00:07:40,286
নিবস: <i> পৃষ্ঠ উল্টিয়ে পরীক্ষা করছে</i>

106
00:07:41,200 --> 00:07:42,645
(কয়েনের শব্দ)

107
00:07:48,920 --> 00:07:50,046
(হাসি)

108
00:07:56,280 --> 00:07:57,691
পিটার!

109
00:08:00,680 --> 00:08:02,569
এটা পুরোনো নথিপত্র

110
00:08:16,880 --> 00:08:18,006
পিটার!

111
00:08:22,320 --> 00:08:23,810
এটা তোমার নথি

112
00:08:33,560 --> 00:08:34,641
<i>এটা তোমার মায়ের কাছ থেকে এসেছে?</i>

113
00:08:35,640 --> 00:08:36,721
<i>সে কি বলেছে?</i>

114
00:08:37,800 --> 00:08:39,006
পিটার: <i>আমি পড়তে পারি না</i>

115
00:08:41,240 --> 00:08:42,446
তুমি কি আমার জন্যে পড়বে?

116
00:08:51,280 --> 00:08:53,044
- একটু উচ্চস্বরে.
- ওহ!

117
00:08:55,560 --> 00:08:57,324
<i>"আমার প্রিয় পিটার</i>

118
00:08:58,440 --> 00:09:00,169
<i>"আমি যা কিছু করেছি"</i>

119
00:09:00,680 --> 00:09:02,808
<i>"তোমাকে ভালবাসি বলে করেছি"</i>

120
00:09:03,120 --> 00:09:06,647
<i>"আমি অপেক্ষা করে বসে আছি সেই দিনের, যেদিন আমি তোমার কাছে ফিরে আসব"</i>

121
00:09:06,840 --> 00:09:08,729
<i>"এবং সবকিছু তোমাকে ব্যাখ্যা করব"</i>

122
00:09:10,520 --> 00:09:12,090
"আমাকে সন্দেহ করো না"

123
00:09:12,400 --> 00:09:14,402
"এবং অবিঃসম্ভাবিভাবে"

124
00:09:14,640 --> 00:09:16,244
"নিজের প্রতি আস্থাহীন হয়ো না"

125
00:09:17,160 --> 00:09:18,844
"তুমি সাধারন কেও নও"

126
00:09:22,080 --> 00:09:24,287
<i>"তুমি এমন কেও যেটা তুমি নিজেও কল্পনা করতে পারো না"</i>

127
00:09:25,280 --> 00:09:27,726
মেরী: <i>আমি কথা দিলাম তুমি আমাকে আবারো দেখতে পারবে</i>

128
00:09:27,960 --> 00:09:29,689
<i>হয়তে এই পৃথিবীতে অথবা অন্য কোথাও</i>

129
00:09:29,920 --> 00:09:32,287
- (বিস্ফোরন)
- এসো!

130
00:09:34,840 --> 00:09:36,569
(মিজাইলের শব্দ)

131
00:09:41,000 --> 00:09:43,082
এটা আমার নিজের সম্পত্তি!
এটা ফেরত দাও!

132
00:09:43,280 --> 00:09:47,763
তুমি জানো , পিটার, প্রত্যেক এতিম সপ্ন দেখে সে সকলের মধ্যে আলাদা

133
00:09:48,000 --> 00:09:49,331
সে ভাবে, সে, সেই ব্যাক্তি

134
00:09:49,560 --> 00:09:52,609
যার মা ফিরে আসবে তার জন্যে

135
00:09:52,800 --> 00:09:54,882
কিন্তু তোমার মা ফিরে আসবে না

136
00:09:55,080 --> 00:09:56,969
কিন্তু সে কেন জানো, হুম?

137
00:09:57,200 --> 00:09:59,567
কেননা তুমি আলাদা কেও নও,
পিটার

138
00:09:59,760 --> 00:10:01,603
- (ঘোঁৎ শব্দ)
<i>- তুমি মোটেও আলাদা কেও নও</i>

139
00:10:01,800 --> 00:10:03,848
অন্তত তোমার ধারনা অনুযায়ী

140
00:10:04,240 --> 00:10:06,720
তুমি হল নিকৃষ্ট এক প্রানীর মত

141
00:10:06,960 --> 00:10:08,803
যার মা যাকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছিল

142
00:10:09,040 --> 00:10:11,691
যে তোমার অস্তিত্ব ভুলে গিয়েছে।

143
00:10:12,360 --> 00:10:13,486
- (চিৎকার করে)
- (হাঁফানো)

144
00:10:13,680 --> 00:10:16,001
ওহ! অসভ্য পিচ্চি !

145
00:10:17,520 --> 00:10:19,966
(চারকোণা টেবিল )
হাতগুলো উপরে! উভয়

146
00:10:20,160 --> 00:10:21,241
সে কিছু করেনি!

147
00:10:21,520 --> 00:10:24,364
সংঘের বিচারে সে অপরাধী

148
00:10:24,600 --> 00:10:25,886
এটাই সময়

149
00:10:26,080 --> 00:10:27,605
অনুশোচনার জন্য

150
00:10:29,680 --> 00:10:31,205
ঐ, শীর্ণদেহী

151
00:10:31,600 --> 00:10:34,843
অরনল্ড এবং সেই জমজ,
তারা কখন চলে গিয়েছে?

152
00:10:35,040 --> 00:10:37,088
আমার ধারনা গত রাতে

153
00:10:38,120 --> 00:10:40,009
নিখোঁজ অন্যান্য ছেলে গুলো,

154
00:10:40,240 --> 00:10:43,164
সব মালকড়ি তার কার্যালয়ে লুকানো আছে

155
00:10:43,360 --> 00:10:44,930
বার্নাবাসের ব্যাপার টা কি?

156
00:10:45,160 --> 00:10:46,685
সে ছেলেদের বিক্রি করে

157
00:10:46,920 --> 00:10:48,410
আমি এটা জানতাম!

158
00:10:48,600 --> 00:10:52,605
আমি বলছি সে, সেইই?
এটা ভাল কিছু নই

159
00:10:53,040 --> 00:10:55,611
কিন্তু এই পৃথিবীতে কে এমন আছে
যে রাতে এসে এতিমদের কিনে নিয়ে যায়?

160
00:10:55,840 --> 00:10:57,251
এটাই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে

161
00:10:57,880 --> 00:11:00,804
<i>এখন, এসো,
একটা পরিকল্পনা তৈরি করি
এটা কিন্তু মজার হবে</i>

162
00:11:01,000 --> 00:11:02,490
নিবস: <i>আমি এই ব্যাপারটি আগেই শুনেছিলাম</i>

163
00:11:02,720 --> 00:11:03,926
(ছেলেরা নাক ডাকছে)

164
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
(ছেলেরা পাঁদছে)

165
00:11:10,720 --> 00:11:11,721
(গন্ধ শুকছে)

166
00:11:11,920 --> 00:11:13,968
কে এই বাজে কাজটা করল?

167
00:11:14,680 --> 00:11:15,681
<i>নিবসি!</i>

168
00:11:15,880 --> 00:11:17,041
আমি না

169
00:11:17,280 --> 00:11:18,406
(আর্তনাত)

170
00:11:20,800 --> 00:11:22,564
মমমম.... মমমম.... মমমম...... মমম.....

171
00:11:35,320 --> 00:11:37,209
(পিটার গুন গুন শব্দ করছে)

172
00:11:39,200 --> 00:11:40,247
(দীর্ঘশ্বাস)

173
00:11:40,440 --> 00:11:44,365
এটা খুবই ফালতু একটা পরিকল্পনা
আমি ঘুমাতে চলে যাচ্ছি

174
00:11:44,960 --> 00:11:46,485
<i>-চলো</i>

175
00:11:58,960 --> 00:12:00,962
(ছেলেরা অবিরত নাক ডাকাচ্ছে)

176
00:12:18,720 --> 00:12:20,165
- রাত
- রাত

177
00:12:25,760 --> 00:12:26,841
(খেলনার শব্দ)

178
00:12:34,760 --> 00:12:36,125
(গোঙানো)

179
00:12:43,240 --> 00:12:44,366
(হা করে শ্বাস নেওয়া)

180
00:12:46,520 --> 00:12:47,567
(ছেলেটা ভয়ে আৎকে ওঠলো)

181
00:12:49,400 --> 00:12:51,050
- নিবস!
- নিবস: <i>পিটার!</i>

182
00:12:51,360 --> 00:12:52,361
(ডাকাতদের ভয়ংকর অট্টহাসি)

183
00:12:52,560 --> 00:12:53,686
পিটার: আমি তোমাকে বলেছিলাম না যে এটা আজ রাতেই ঘটবে

184
00:12:53,880 --> 00:12:55,086
আমি সঠিক ছিলাম!

185
00:12:55,680 --> 00:12:57,170
কি? (গোঙানির শব্দ)

186
00:12:59,680 --> 00:13:01,125
(অবিরত হাসির শব্দ)

187
00:13:01,320 --> 00:13:03,129
(ছেলেরা ভয়ে চিৎকার করছে)

188
00:13:12,640 --> 00:13:14,210
সিড়ি দিয়ে উপরে

189
00:13:14,560 --> 00:13:16,005
- যাও!
- (নিঃশব্দে শ্বাস নিচ্ছে)

190
00:13:20,120 --> 00:13:21,485
- নিবস!
- (নিবসের আর্তনাত)

191
00:13:24,240 --> 00:13:25,401
বিদায়, পিটার!

192
00:13:27,000 --> 00:13:28,081
(পিটার চিৎকার করছে)

193
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
- তুমি আমার সাথে আসছো!
- চলো যাই!

194
00:13:30,240 --> 00:13:31,401
(পিটার ভয়ে চিৎকার করছে)

195
00:13:36,080 --> 00:13:37,809
- (হাসছে)
- পিটার

196
00:13:46,800 --> 00:13:47,961

197
00:13:48,160 --> 00:13:49,491
জাহাজের পাল তোলার জন্য প্রস্তুত হও!

198
00:13:50,040 --> 00:13:51,724

199
00:13:52,040 --> 00:13:53,610
নিবস: আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে

200
00:13:53,800 --> 00:13:54,801
<i>আমাদের লাফ দিতেই হবে</i>

201
00:13:55,000 --> 00:13:56,047
আমি পারবো না!

202
00:13:56,520 --> 00:13:57,726
নিবস: <i>আমাদের যেতেই হবে!</i>

203
00:13:57,920 --> 00:13:59,126
এসো!

204
00:13:59,920 --> 00:14:01,001
নিবস!

205
00:14:01,200 --> 00:14:02,645
(চিৎকার)

206
00:14:02,880 --> 00:14:06,009

207
00:14:06,240 --> 00:14:07,571
- চলে এসো!

208
00:14:07,760 --> 00:14:10,764
মৃত্যুর আগ-মুহুর্ত পর্যন্ত আমরা বন্ধু থাকব!

209
00:14:10,960 --> 00:14:12,405
পিটার!

210
00:14:33,160 --> 00:14:35,208
অভিশাপ
তুমি আমার জাহাজ টা নিমগ্ন করেছো

211
00:14:35,400 --> 00:14:37,880
ম্যাম লাফ্টওয়াফে আগমন করছে

212
00:14:40,200 --> 00:14:41,531
 মহিলা বৃন্দ

213
00:14:41,840 --> 00:14:43,683
সেক্টর ৬, সেক্টর ৮, সেক্টর ১২.

214
00:14:43,880 --> 00:14:45,211
ফার্নলি: <i>আসছে!</i>

215
00:14:45,440 --> 00:14:46,726
আগুনের গোলার মত!

216
00:14:47,880 --> 00:14:50,884
ফার্নলি: <i>ডেকটি পরিস্কার কর!</i>
জলদস্যু: <i>অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত থাকো!</i>

217
00:14:53,240 --> 00:14:54,401
ওহ! এসো!

218
00:15:07,240 --> 00:15:09,049
ম্যাম,
 পরিচয় সংক্রান্ত ব্যাপারে
219
00:15:09,240 --> 00:15:10,765
<i>শত্রুরা, উম, এয়ারক্রাফ্ট,</i>

220
00:15:10,960 --> 00:15:13,247
<i>এটা অনেকটা তার মত দেখতে, উম...</i>

221
00:15:13,440 --> 00:15:14,726
সবকিছু ঝেড়ে কেশে বলো

222
00:15:14,920 --> 00:15:17,366
<i>এটা মনে হচ্ছে জলদস্যুদের জাহাজ,
ম্যাম।</i>

223
00:15:17,600 --> 00:15:18,647
আবারো এসেছে?

224
00:15:19,680 --> 00:15:20,886
জলদস্যু: ফায়ার!

225
00:15:25,400 --> 00:15:27,004

226
00:15:27,200 --> 00:15:28,770

227
00:15:29,800 --> 00:15:30,801
থামো!

228
00:15:31,000 --> 00:15:32,286
(সবাই চিৎকার করছে)

229
00:15:45,640 --> 00:15:46,766
(ঘোৎ শব্দ)

230
00:15:49,680 --> 00:15:51,091
(ভয়ে চিৎকার)

231
00:15:57,840 --> 00:15:58,887

232
00:16:08,720 --> 00:16:10,051

233
00:16:10,400 --> 00:16:11,925

234
00:16:15,200 --> 00:16:16,361

235
00:16:16,640 --> 00:16:18,244

236
00:16:18,440 --> 00:16:19,601
ছেড়ে দাও

237
00:16:19,800 --> 00:16:21,131
<i>এখনই মারো না</i>

238
00:16:21,320 --> 00:16:22,446
তুমি খুবই মুল্যবান কেউ

239
00:16:23,000 --> 00:16:24,604
- আমি?
- কেও একজন মনে করে

240
00:16:24,920 --> 00:16:26,684
- তিনি কি আমার মা?
- (হাসি)

241
00:16:26,960 --> 00:16:28,610

242
00:16:34,560 --> 00:16:36,767
উপরে ওঠো!

243
00:16:54,120 --> 00:16:55,531

244
00:17:01,640 --> 00:17:02,846

245
00:17:04,680 --> 00:17:05,761

246
00:17:07,480 --> 00:17:09,687

247
00:17:44,160 --> 00:17:45,321

248
00:17:45,560 --> 00:17:46,641

249
00:17:52,880 --> 00:17:54,006
থামো

250
00:18:21,440 --> 00:18:22,521

251
00:18:27,080 --> 00:18:28,570

252
00:19:15,480 --> 00:19:16,845

253
00:19:18,920 --> 00:19:21,002
জলদস্যু: বের হও তাড়াতাড়ি!
ইঁদুরের বাচ্চা কোথাকার!

254
00:19:21,240 --> 00:19:22,241
সরে যাও!

255
00:19:22,800 --> 00:19:24,245
<i>চলো, দ্রুত!</i>

256
00:19:24,440 --> 00:19:26,442
সরো! এখনই!

257
00:19:46,000 --> 00:19:47,490
জলদস্যু ১: <i>ভেড়ানোর জন্যে জাহাজটি দক্ষিনের দিকে নাউ</i>

258
00:19:47,680 --> 00:19:49,489
জলদস্যু ২: <i>সদলে টেনে সরিয়ে নাও!</i>

259
00:19:49,680 --> 00:19:50,841
চলো, বন্ধুরা

260
00:19:52,600 --> 00:19:54,489
এতিম ১: দেখ! এটা দিনের আলো

261
00:19:54,680 --> 00:19:55,761
এতিম ২: আমি এটা দেখতে চাই!

262
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
এতিম ১: ওটা কি?
এতিম ২: সরে যাও, আমি দেখতে পাচ্ছি না.

263
00:19:58,040 --> 00:20:02,011
খনির শ্রমিকবৃন্দ:
<i>♪ হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, কতটা নিচু?♪</i>

264
00:20:02,880 --> 00:20:09,684
<i>♪ হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, কতটা নিচু? ♪</i>

265
00:20:09,880 --> 00:20:12,963
এটা কি ক্যানেডা?

266
00:20:13,560 --> 00:20:14,846
সবাই:
<i>♪ আলো টা বন্ধ করো ♪</i>

267
00:20:15,040 --> 00:20:16,690
<i>♪ এটা কম বিপজ্জনক ♪</i>

268
00:20:16,880 --> 00:20:18,803
<i>♪ আমরা এখন এখানে ♪</i>

269
00:20:18,960 --> 00:20:20,644
<i>♪ আমাদের বিনোদিত করো ♪</i>

270
00:20:20,840 --> 00:20:23,525
<i>♪ নিজেকে বোকা মনে হচ্ছে ♪</i>

271
00:20:23,720 --> 00:20:25,165
<i>♪ এবং সংক্রামিত ♪</i>

272
00:20:25,360 --> 00:20:26,805
<i>♪ আমরা এখন এখানে ♪</i>

273
00:20:26,960 --> 00:20:28,803
<i>♪ আমাদের বিনোদিত করো ♪</i>

274
00:20:28,960 --> 00:20:30,041
<i>♪ হেহ! ♪</i>

275
00:20:30,680 --> 00:20:34,002
<i>♪ হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, কতটা নিচু? ♪</i>

276
00:20:34,920 --> 00:20:35,921
গান গেয়ে ওঠো!

277
00:20:36,160 --> 00:20:38,367
<i>♪ হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, কতটা নিচু?♪</i>

278
00:20:38,840 --> 00:20:42,731
<i>♪ হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, কতটা নিচু?</i>

279
00:20:44,160 --> 00:20:45,366
হাটু গেড়ে বসো!

280
00:20:45,720 --> 00:20:47,210
আমি কারো সামনে অবনত হই না

281
00:20:47,400 --> 00:20:48,845
ওহ, তোমাকে তার সামনে অবনত হতে হবে

282
00:20:49,360 --> 00:20:52,011
<i>সে হল এমন এক একজন জলদস্যু
যে সকল জলদস্যুর আতংক!</i>

283
00:20:52,160 --> 00:20:54,049
<i>সে হলো রাতের দুঃসপ্নের মতো!</i>

284
00:20:54,240 --> 00:20:59,565
সবাই তাকে ব্লাকবেয়ার্ড নামে ডাকে !

285
00:21:01,000 --> 00:21:05,005
সবাই:
<i>♪ এবং আমি ভূলে যাই কেন আমি স্বাদ নিই ♪<I>

286
00:21:05,200 --> 00:21:08,409
<i>♪ ওহ, হ্যা, আমার ধারনা
এটা আমাকে হাসায় ♪</i>

287
00:21:09,400 --> 00:21:13,246
<i>♪ এটা আমার জন্যে খুব কঠিন,
এটা খুঁজে পাওয়া টাও কঠিন ♪</i>

288
00:21:13,440 --> 00:21:17,525
<i>♪ ওহ, ভাল, যাইহোক, কিছু মনে নিয়ো না ♪</i>

289
00:21:17,720 --> 00:21:21,361
<i>♪ হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো, কতটা নিচু? ♪</i>

290
00:21:21,560 --> 00:21:23,688
(ব্লাকবেয়ার্ড হাসছে)

291
00:21:24,400 --> 00:21:26,129
<i>♪ আলো বন্ধ করো ♪</i>

292
00:21:26,360 --> 00:21:28,283
<i>♪ এটা কম বিপজ্জনক ♪</i>

293
00:21:28,720 --> 00:21:30,210
<i>♪ আমরা এখন এখানে ♪</i>

294
00:21:30,400 --> 00:21:32,129
<i>♪ আমাদেরকে বিনোদিত করো ♪</i>

295
00:21:32,360 --> 00:21:33,646
<i>♪ আমার নিজেকে সংক্রমিত এবং বোকা মনে হচ্ছে ♪</i>

296
00:21:33,880 --> 00:21:36,087
তোমার মালিকের জন্যে গান গাও!

297
00:21:36,560 --> 00:21:38,210
<i>♪ আমরা এখন এখানে ♪</i>

298
00:21:38,480 --> 00:21:40,482
<i>♪ আমাদের বিনোদিত কর ♪</i>

299
00:21:40,720 --> 00:21:42,643

300
00:21:43,960 --> 00:21:46,327
মিষ্টি, সভ্য, বাচ্চারা

301
00:21:46,920 --> 00:21:51,608
তোমাদের চোখ দিয়ে যে নিষ্পাপ অশ্রু ঝরে পড়ছে,

302
00:21:52,280 --> 00:21:54,806
সেটা শুকিয়ে ফেলো, প্রিয় বাচ্চারা

303
00:21:55,160 --> 00:21:58,562
 আমি তোমাদের নিরাপদে রাখবো, জীবনের নিষ্ঠুর অন্ধকূপ থেকে। 

304
00:21:58,760 --> 00:22:01,127
 এবং তোমরা পাবে স্বাধীনতার অমিয় স্বাদ!

305
00:22:01,320 --> 00:22:02,560

306
00:22:08,080 --> 00:22:09,923
আর কোন কষ্ট নয়

307
00:22:10,120 --> 00:22:13,920
আমার কাছে এসো, তোমরা এখন নিজ ঘরে।

308
00:22:14,120 --> 00:22:15,531

309
00:22:15,760 --> 00:22:17,444
এখানে যে এতিম আসে

310
00:22:17,640 --> 00:22:19,165
গ্রহের প্রতিটা কোনা থেকে,

311
00:22:19,440 --> 00:22:21,602
জাতি, ধর্ম, বর্ণ নির্বিশেষে

312
00:22:22,440 --> 00:22:24,681
<i>যুগে যুগে</i>

313
00:22:24,920 --> 00:22:26,001
<i>তোমরা হলে অগ্রদূত</i>

314
00:22:27,160 --> 00:22:29,845
নতুন সমাজের সাহসী সৃস্টি

315
00:22:30,080 --> 00:22:31,127
তাই

316
00:22:31,320 --> 00:22:34,529
সোনামণিরা,
তোমাদের জন্যে এটা, সুযোগের এক স্বর্গরাজ্য!

317
00:22:34,760 --> 00:22:36,205

318
00:22:37,480 --> 00:22:39,687
আমার বিচার ঐশ্বরিক

319
00:22:40,120 --> 00:22:41,690
আমার আইন খুব সাধারন

320
00:22:41,960 --> 00:22:43,360
তোমরা একটা শুকরের কানেও সেগুলো লিখতে পারবে

321
00:22:43,440 --> 00:22:44,680
আসলে, আমি লিখেছি

322
00:22:44,960 --> 00:22:46,121

323
00:22:46,840 --> 00:22:48,001
আইন নং ১,

324
00:22:48,520 --> 00:22:50,807
<i>"যারা সততা ও বলিষ্ঠতার সাথে কাজ করবে"</i>

325
00:22:50,960 --> 00:22:52,803
<i>"তাদের কে পুরস্কৃত করা হবে"</i>

326
00:22:53,200 --> 00:22:55,009
"ট্রফি দ্বারা"

327
00:22:55,560 --> 00:22:57,210
"এবং সুস্বাদু খাবার দ্বারা!"

328
00:22:57,480 --> 00:22:58,811

329
00:23:00,120 --> 00:23:02,009
<i>আইন নং ২,</i>

330
00:23:05,200 --> 00:23:07,806
" যারা কঠোর পরিশ্রম করতে ব্যর্থ হবে"

331
00:23:08,000 --> 00:23:11,482
"তাদের পীড়াদায়ক শাস্তি ভোগ করতে হবে"

332
00:23:11,840 --> 00:23:16,801
"সবাই নিঃশর্তভাবে আমার মহিমা ও অধীনত্ব স্বীকার করতে বাধ্য"

333
00:23:19,480 --> 00:23:20,527

334
00:23:21,240 --> 00:23:22,651
<i>আমাকে ভালো করে চিনে রাখো</i>

335
00:23:22,800 --> 00:23:24,165
আমার কাউকে করুনা করি না

336
00:23:24,320 --> 00:23:27,244
কোনো দ্বিতীয় সুযোগ নয়
আমি ক্ষমা করি না

337
00:23:27,480 --> 00:23:29,050
কিন্তু মনে রেখো,

338
00:23:29,360 --> 00:23:31,681
নিজেকে সাহায্য করতে ভুলে যেয়ো না

339
00:23:31,840 --> 00:23:34,844

340
00:23:35,040 --> 00:23:36,041

341
00:23:36,240 --> 00:23:37,321
হে, বাচ্চারা,

342
00:23:38,720 --> 00:23:43,521
নেভারল্যান্ডে তোমাদের স্বাগতম!

343
00:23:44,400 --> 00:23:46,402

344
00:23:47,360 --> 00:23:49,567
রুপালি মানব:
<i>ভালো করে চেষ্টা করো</i>

345
00:23:49,760 --> 00:23:52,445
<i>ভালো হয় কিছু পরীচূর্ণ আমাকে খুজে দাও!</i>

346
00:23:52,840 --> 00:23:55,730
<i>- কঠোর ! আরো কঠোর পরিশ্রম করো!</i>

347
00:24:03,440 --> 00:24:05,363
আহ, স্যাম স্মাইগেল, সুপারভাইজার

348
00:24:05,520 --> 00:24:07,727
না, ধন্যবাদ তোমাকে, এটা বন্ধ কর

349
00:24:09,120 --> 00:24:11,088
- ওহ!
- ক্ষমা করবেন

350
00:24:11,280 --> 00:24:12,281
আমরা কিসের জন্যে খোঁড়াখুঁড়ি করছি?

351
00:24:12,520 --> 00:24:15,205
 কেও কি ব্যাখ্যা করবে না?

352
00:24:15,400 --> 00:24:17,721
আমরা খনি খুঁড়ছি

353
00:24:19,560 --> 00:24:21,722
এই ছোট ছোট খন্ডের জন্যে

354
00:24:22,720 --> 00:24:26,406
পরীচূর্ণ,
এটাকে পিক্সাম বলা হয়

355
00:24:26,960 --> 00:24:28,041
পরীরা তাহলে সত্যি?

356
00:24:28,240 --> 00:24:29,321
উমমম..... তারা সত্যি, হ্যা

357
00:24:29,560 --> 00:24:31,483
এই দ্বীপে লক্ষ লক্ষ পরিমান ছিলো

358
00:24:31,800 --> 00:24:32,926
কিন্তু তাদের সাথে কি ঘটেছিল?

359
00:24:33,240 --> 00:24:35,242
ওহ, ব্লাকবেয়ার্ড তাদের শিকার করে একরকম বিলুপ্ত করেছে

360
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
- কেন?
- পরীচূর্ণের জন্যে

361
00:24:37,240 --> 00:24:38,480
তুমি জানো, পুরনো পিক্সামের কথা

362
00:24:38,720 --> 00:24:39,767
সে এটা কি করে?

363
00:24:40,640 --> 00:24:42,324
আমার এ বিষয়ে কোন ধারনা নেই

364
00:24:42,560 --> 00:24:45,245
কেও জানে না, কারো জানার অধিকার নেই।

365
00:24:45,400 --> 00:24:47,926
ভাল, তোমার এ ব্যাপারে খেয়াল না করাই ভালো শুধুমাত্র........

366
00:24:52,800 --> 00:24:54,131
সিলভারম্যান: চলো যাই!

367
00:24:54,320 --> 00:24:56,243
সত্যিকার, আসল পরী

368
00:24:56,400 --> 00:24:57,765
হুক: <i>হেই, নতুন বালক,</i>

369
00:24:59,400 --> 00:25:02,529
তুমি উড়ন্ত জাহাজ করে মাত্র এখানে এসেছো

370
00:25:02,760 --> 00:25:05,331
অনেক কিছুই তোমার কাছে নতুন মনে হবে

371
00:25:05,960 --> 00:25:07,962
যাও খুঁড়তে যাও

372
00:25:14,120 --> 00:25:16,202
তোমার খোঁড়ার যন্ত্রটি দাও, খোকা

373
00:25:20,280 --> 00:25:23,762
তুমি বার বার ব্যর্থ হচ্ছো কারন তোমার ব্লেড টি ভোতা

374
00:25:24,000 --> 00:25:25,411
এভাবে যদি দুলতে থাকে,

375
00:25:25,600 --> 00:25:27,443
তাহলে হাতের কবজি ভেঙে যাবে

376
00:25:28,560 --> 00:25:29,846
আমি পিটার

377
00:25:37,480 --> 00:25:38,766
তুমি কতদিন যাবৎ এখানে আছো?

378
00:25:38,960 --> 00:25:39,961

379
00:25:40,120 --> 00:25:41,167
সবসময়

380
00:25:43,280 --> 00:25:46,329
তুমি কি জানো, তারা এটা দিয়ে কি করে? পিক্সাম?

381
00:25:46,600 --> 00:25:48,489
তুমি খুব বেশি প্রশ্ন করো,
খোকা

382
00:25:48,640 --> 00:25:52,326
তারা এটার জন্যে হত্যা করে
আমরা এটার জন্যে মরি, কাহিনী খতম।

383
00:25:54,600 --> 00:25:56,443
- তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
<i>- আমাকে ধন্যবাদ দিয়ো না।</i>

384
00:25:56,960 --> 00:25:58,200
তোমার ব্যাপারে আমার কিছু যায় আসে না

385
00:25:58,640 --> 00:26:00,130
<i>আমি তোমার বন্ধু নই</i>

386
00:26:00,320 --> 00:26:02,209

387
00:26:03,760 --> 00:26:05,489
সাধারন ব্যাপার

388
00:26:08,120 --> 00:26:09,531
দূর হয়ে যাও, খোকা

389
00:26:10,000 --> 00:26:11,843

390
00:26:17,120 --> 00:26:18,281

391
00:26:22,480 --> 00:26:24,209
পিটার: পরীচূর্ন

392
00:26:28,040 --> 00:26:29,485
- আমি খুঁজে পেয়েছি

393
00:26:29,680 --> 00:26:30,681
এটা আমার!

394
00:26:30,880 --> 00:26:31,881
না!

395
00:26:32,120 --> 00:26:33,201
রবিন্স: আমি খুজে পেয়েছি!

396
00:26:33,480 --> 00:26:35,528
পিটার: ঐ, চোর! আমি পেয়েছি!

397
00:26:35,680 --> 00:26:36,727

398
00:26:37,240 --> 00:26:39,368
ঐ, ছোট চড়ুই, ধর এটাকে

399
00:26:39,560 --> 00:26:40,561
সরে যাও!

400
00:26:40,800 --> 00:26:42,211

401
00:26:42,840 --> 00:26:43,841
এটা আমাকে দাও।

402
00:26:44,080 --> 00:26:46,242
এটা আমি ছিলাম!
আমিই পরীচূর্ণ টা খুঁজে পেয়েছিলাম!

403
00:26:46,480 --> 00:26:47,527
এই শয়তান ওটা চুরি করেছে

404
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
সিলভারম্যান:
<i>সে বলছে সে এটা খুঁজে পেয়েছে.</i>

405
00:26:49,080 --> 00:26:52,243
এটার মানে সে এটা পেয়েছে, পরিস্কার?

406
00:26:52,480 --> 00:26:53,925
তোমার নোংরা চেহারা আগে পরিস্কার করো
407
00:26:54,160 --> 00:26:55,321

408
00:26:56,760 --> 00:26:57,960
- সিলভারম্যান: তাকে সাথে নাউ

409
00:26:58,000 --> 00:27:00,367
ক্যাপটেন এর কাছে!

410
00:27:00,560 --> 00:27:01,721
রাস্তা থেকে সরে যাও, এটা সরাও

411
00:27:01,880 --> 00:27:02,927
রাস্তা থেকে সরে যাও!

412
00:27:03,360 --> 00:27:05,280
সেখানে... এটার কিছু নিয়ম আছে, তুমি জানো

413
00:27:05,360 --> 00:27:06,521
তুমি কিন্তু সেটা মানছো না.......

414
00:27:06,720 --> 00:27:08,404
- বন্ধ করো, মি. ক্লীববোর্ড
- ওহ!

415
00:27:09,040 --> 00:27:10,565
চলো তাহলে দেখা যাক
এই চোরটার সাথে

416
00:27:10,720 --> 00:27:13,041
ব্লাকবেয়ার্ড কি করে

417
00:27:15,240 --> 00:27:17,040
ওহ, তুমি কি দেখছো?
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্ঠা চালাচ্ছি

418
00:27:18,040 --> 00:27:20,407
<i>ভালো, চালিয়ে যাও, তারপর
কাজে ফিরে যাও, ধন্যবাদ</i>

419
00:27:20,600 --> 00:27:22,409
তুমি কি তাদের আস্তানা খুঁজে পেয়েছো?

420
00:27:22,600 --> 00:27:24,568
তারা আমাদের কে আগে খুঁজে পেয়েছে, স্যার

421
00:27:24,760 --> 00:27:26,091
তারা গাছ থেকে হঠাৎ ঝাপিয়ে পড়ে

422
00:27:26,280 --> 00:27:28,601
আমাদের সবচেয়ে ভয়ংকর ৪০ জন লোক কে হত্যা করেছে

423
00:27:28,840 --> 00:27:29,841
তারপর তারা উঁধাও হয়ে যায়

424
00:27:30,080 --> 00:27:31,525
বনের ভেতর ঢুকে মনে হলো
তারা যেন সেখানে ছিলোই না

425
00:27:31,720 --> 00:27:33,882
-- থামো. থামো. থামো.
- আমরা তাদের খুঁজে বের করবো, ক্যাপটেন

426
00:27:34,360 --> 00:27:35,691
কিন্তু কিছু সময় প্রয়োজন

427
00:27:36,560 --> 00:27:37,766
সময়?

428
00:27:38,880 --> 00:27:39,961
মমমম.........

429
00:27:40,280 --> 00:27:41,964
ক্ষনিগুলো প্রায় শেষের দিকে আর আমার অবস্থাও খারাপ

430
00:27:42,200 --> 00:27:44,441
সেখানে আর তেমন কিছু অবশিষ্ট নেই
আমার অবশ্যই তাদের দেশ দখল করতে হবে

431
00:27:44,720 --> 00:27:45,721
কিন্তু ঐ অসভ্যগুলো

432
00:27:45,920 --> 00:27:47,604
ওৎ পেতে আমার জাহাজে আক্রমন করে,

433
00:27:47,760 --> 00:27:49,000
কোন এক লুকানো আস্তানা থেকে,

434
00:27:49,200 --> 00:27:50,645
কিন্তু কেউ সেটা খুঁজে পাচ্ছে না

435
00:27:50,880 --> 00:27:54,441
আর এখনো তুমি আমার কাছে কিছু সময় চাচ্ছো?

436
00:27:54,640 --> 00:27:56,608
কোনো সময় নেই! মোটেও নেই!

437
00:27:56,800 --> 00:27:57,881
ওহ...

438
00:27:58,280 --> 00:27:59,441
ক্ষমা করবেন, ক্যাপটেন।

439
00:27:59,600 --> 00:28:00,931

440
00:28:01,960 --> 00:28:03,610

441
00:28:03,880 --> 00:28:05,450
 এই কাজ অবশ্যই চলবে

442
00:28:06,480 --> 00:28:08,084
ক্ষনি শ্রমিকদের কেমন মনে হচ্ছে?

443
00:28:08,280 --> 00:28:10,123
নোংরা, জরাক্রান্ত,
ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে, স্যার

444
00:28:10,880 --> 00:28:12,291
এতো খারাপ ?

445
00:28:15,000 --> 00:28:16,001

446
00:28:16,240 --> 00:28:17,446
তাহলে...

447
00:28:18,120 --> 00:28:19,849
কেনো আমরা আজ একটা উদহারন তৈরি করছি না?

448
00:28:23,920 --> 00:28:26,002
ক্ষনি শ্রমিক:
<i>♪ Hey ho, let's go! ♪</i>

449
00:28:26,240 --> 00:28:28,402

450
00:28:28,640 --> 00:28:30,130

451
00:28:30,280 --> 00:28:31,281

452
00:28:31,520 --> 00:28:32,760

453
00:28:32,960 --> 00:28:34,485
না, না!

454
00:28:34,960 --> 00:28:36,530
কি হচ্ছে?

455
00:28:36,760 --> 00:28:38,364
তোমার কি মনে হচ্ছে?

456
00:28:38,600 --> 00:28:40,443

457
00:28:40,640 --> 00:28:42,483

458
00:28:43,320 --> 00:28:45,209

459
00:28:45,440 --> 00:28:46,930
Bangla Subtitle by Rana Ibrahim

460
00:28:48,760 --> 00:28:50,171
Bangla Subtitle by Rana Ibrahim

461
00:28:50,320 --> 00:28:51,651
Bangla Subtitle by Rana Ibrahim

462
00:28:53,480 --> 00:28:55,448
Bangla Subtitle by Rana Ibrahim

463
00:28:55,800 --> 00:29:02,490
Bangla Subtitle by Rana Ibrahim

464
00:29:02,640 --> 00:29:04,369
- ব্লাকবেয়ার্ড: হ্যা!

465
00:29:05,440 --> 00:29:07,681
নেভারল্যান্ডের সাহসী হিরোরা,

466
00:29:08,720 --> 00:29:10,848
এই বিশ্বাসঘাতকদের দেখো
467
00:29:11,280 --> 00:29:14,284
<i>আমি তাদের ভাগ্য তোমাদের ইচ্ছার উপর সমর্পিত করলাম</i>

468
00:29:15,120 --> 00:29:17,009
এই অসভ্য...

469
00:29:17,200 --> 00:29:18,690
পরীচূর্ণ চুরি করার সময় ধরা পড়েছে

470
00:29:18,880 --> 00:29:20,166

471
00:29:20,360 --> 00:29:21,361
চুরি

472
00:29:21,560 --> 00:29:22,561
- চুরি।
- দুইবার

473
00:29:22,800 --> 00:29:23,801
দুইবার!

474
00:29:24,000 --> 00:29:25,411

475
00:29:26,360 --> 00:29:28,362
- তোমরা কি তাকে ক্ষমা করবে?
- সকলে: <i>না!</i>

476
00:29:28,560 --> 00:29:30,881
অথবা তোমরা কি তার বিচার প্রত্যাশা করো?

477
00:29:31,160 --> 00:29:32,400
সকলে: বিচার!

478
00:29:32,640 --> 00:29:34,881
সিমি: হ্যা!
ক্ষনি শ্রমিক: বিচার!

479
00:29:36,040 --> 00:29:38,566
- তারা কি কখনো করুনা করে?
- ওহ, হ্যা, তারা করে

480
00:29:39,040 --> 00:29:40,087
প্রায়শ?

481
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
আহ...

482
00:29:41,520 --> 00:29:43,170
দেখা যাক!

483
00:29:45,880 --> 00:29:47,689
এটা বলো না

484
00:29:47,880 --> 00:29:49,211

485
00:29:49,480 --> 00:29:53,530
এই ছেলেটি আমাদের শ্রমিক কিন্তু মাত্র এক দিনের

486
00:29:53,920 --> 00:29:56,730
কিন্তু সে ইতিমধ্যে নিজেকে চোর বলে প্রমানিত করেছে,

487
00:29:57,200 --> 00:29:58,770
<i>একজন ইতর শ্রেনীর লোক,</i>

488
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
 এবং একজন চূর্ণ প্রতারক

489
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
- আমি কখনোই নই!
- ব্লাকবেয়ার্ড: <i>আমি জানতে চাই,</i>

490
00:30:01,760 --> 00:30:04,604
তোমাদের কি এই স্বেচ্ছাচারী বালকের প্রতি কোন করুনা আছে?

491
00:30:04,840 --> 00:30:06,251
সকলে: <i>না!</i>

492
00:30:06,400 --> 00:30:08,243
নাকি ঘৃনা ?

493
00:30:08,440 --> 00:30:09,566
সবাই: <i>ঘৃনা!</i>

494
00:30:09,720 --> 00:30:12,246
ঘৃনা!! ঘৃনা!! ঘৃনা!!
495
00:30:20,720 --> 00:30:21,926
ব্লাকবেয়ার্ড: <i>হায়রে।</i>

496
00:30:22,880 --> 00:30:24,882
জনতা বলে দিয়েছে

497
00:30:26,080 --> 00:30:28,048
মনে করি তারা ভালো সিদ্ধান্ত দিয়েছে

498
00:30:28,560 --> 00:30:30,528

499
00:30:39,080 --> 00:30:40,445

500
00:30:43,960 --> 00:30:46,122

501
00:30:51,280 --> 00:30:52,611

502
00:30:55,240 --> 00:30:57,004

503
00:31:00,240 --> 00:31:01,651
অভিশাপ

504
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না! আমি উড়তে পারি!

505
00:31:04,600 --> 00:31:05,601

506
00:31:05,800 --> 00:31:07,086

507
00:31:33,480 --> 00:31:35,801
ব্লাকবেয়ার্ড:
<i>নেভারল্যান্ড হলো একটা স্বপ্ন</i>

508
00:31:36,160 --> 00:31:38,288
যেখান থেকে তুমি জেগে উঠতে পারবে না

509
00:31:39,640 --> 00:31:40,687
তুমি কি কখনো এই সপ্ন আগে দেখেছো?

510
00:31:41,480 --> 00:31:45,041
একটা ভয়ংকর দুঃসপ্ন,
কিন্তু তুমি জানো সেটা সত্যি নয়,

511
00:31:45,280 --> 00:31:47,487
তুমি গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন,

512
00:31:47,640 --> 00:31:51,122
খুব গভীর, খুব মজাদার

513
00:31:52,000 --> 00:31:54,287
তুমি কোনভাবেই উঠতে পারছো না

514
00:31:55,800 --> 00:31:58,690
<i>ঘুমে হারিয়ে যাচ্ছো</i>

515
00:32:00,680 --> 00:32:02,284
<i>গভীর ঘুমে</i>

516
00:32:02,520 --> 00:32:06,809
নির্মল কালো অথৈ সাগরে

517
00:32:10,560 --> 00:32:13,211
তুমি কি সেই সাগরটি চেনো, পিটার?

518
00:32:16,520 --> 00:32:18,682
<i>এটা হল মিত্যু, বালক</i>

519
00:32:20,480 --> 00:32:22,369

520
00:32:23,520 --> 00:32:25,568
এটা হল সেই যায়গা, যেখানে আমাদের শেষ

521
00:32:28,040 --> 00:32:29,849
আমাদের প্রায় সবার

522
00:32:34,360 --> 00:32:35,691
তুমি কি কিছু চকলেট নিতে চাও?

523
00:32:54,280 --> 00:32:56,044

524
00:32:57,040 --> 00:32:59,566
শৈশব খুব মজার সময়

525
00:33:00,440 --> 00:33:02,841
আসলে
এটা ভয়ের চেয়েও বেশি কিছু

526
00:33:03,120 --> 00:33:04,406
একমত?

527
00:33:10,520 --> 00:33:12,409

528
00:33:13,280 --> 00:33:15,203
তুমি কি সাহসী, পিটার?

529
00:33:15,880 --> 00:33:17,450
আমি হতে চেষ্টা করি

530
00:33:18,080 --> 00:33:19,923
হ্যা, অবশ্যই

531
00:33:23,240 --> 00:33:24,287
তুমি কি ভীত?

532
00:33:24,560 --> 00:33:25,721
হ্যা

533
00:33:36,920 --> 00:33:38,922
তুমি কি এর আগে কখনো উড়েছো?

534
00:33:40,120 --> 00:33:41,406
না

535
00:33:42,480 --> 00:33:43,891

536
00:34:14,760 --> 00:34:18,162
দেয়ালের ওপাশে কিছু অসভ্য মানুষ আছে

537
00:34:18,400 --> 00:34:19,890
<i>তাদের একটি প্রাচীন ভবিষ্যদ্বাণী আছে</i>

538
00:34:20,120 --> 00:34:23,567
<i>যখন পরী সাম্রাজ্যের রাজত্ব ছিল এই দ্বীপে </i>

539
00:34:23,760 --> 00:34:28,482
ভবিষ্যদ্বাণী বলেছিল একটি ছেলের কথা,
যার জন্ম হবে ভালবাসার মাধ্যমে

540
00:34:29,600 --> 00:34:32,604
একজর পরী রাজকুমার এবং একজন মানব কন্যা দ্বারা

541
00:34:34,440 --> 00:34:37,842
<i>কিন্তু সেই ছেলে হঠাৎ হারিয়ে যাবে দুনিয়া থেকে</i>

542
00:34:38,000 --> 00:34:39,081
যতক্ষন না পর্যন্ত সে বয়ঃপ্রাপ্ত না হয়

543
00:34:39,280 --> 00:34:42,682
তারপর সে ফিরে আসবে এবং আমার বিরুদ্ধে রুখে দাড়াবে

544
00:34:44,800 --> 00:34:48,327
একটি ছেলে, দৈববাণী বলেছে

545
00:34:50,840 --> 00:34:52,001
যে উড়তে পারবে

546
00:34:58,960 --> 00:35:02,009
তুমি কি আমাকে হত্যা করতে এসেছো, পিটার?

547
00:35:03,160 --> 00:35:05,527
আমি এসব রুপকথার গল্প বিশ্বাস করি না

548
00:35:28,360 --> 00:35:30,840
পিটার: <i>"আমি... আমি"</i>

549
00:35:31,560 --> 00:35:34,803
"হাহ... তুমি..."

550
00:35:36,880 --> 00:35:38,120

551
00:35:39,040 --> 00:35:41,725
মেরী: <i>আমি কথা দিচ্ছি তুমি আমাকে আবারো দেখতে পারবে, পিটার</i>

552
00:35:41,880 --> 00:35:44,565
<i>এই দুনিয়াই অথবা অন্য কোথাও</i>

553
00:35:46,080 --> 00:35:47,320
"অথবা অন্য কোথাও"

554
00:35:47,520 --> 00:35:48,726
(দরজা খুলছে)

555
00:35:53,080 --> 00:35:55,367
যাও! সেখানে ঢুকে পড়ো!

556
00:35:55,560 --> 00:35:56,686

557
00:35:57,080 --> 00:35:58,525
পিটার: "অথবা অন্যকোথাও"

558
00:35:59,080 --> 00:36:00,241

559
00:36:02,240 --> 00:36:04,242
- হুক: <i>হেই, উড়ন্তবালক</i>
- বলো?

560
00:36:04,400 --> 00:36:07,563
তুমি যে সেখানে কিছু উড়ার দৃশ্য দেখালে

561
00:36:07,760 --> 00:36:09,410
<i>তুমি কি সেটা আবারো দেখাতে পারবে?</i>

562
00:36:09,600 --> 00:36:10,761
কে জানতে চায়?

563
00:36:11,080 --> 00:36:12,161

564
00:36:13,400 --> 00:36:15,767
অবশ্যই আমি উড়তে পারি
তুমি দেখেছিলে আমাকে

565
00:36:16,360 --> 00:36:17,441
হামমম

566
00:36:18,560 --> 00:36:19,846
ভালো

567
00:36:21,760 --> 00:36:24,081
তোমার কানটি দেয়ালের ধারে রাখো

568
00:36:27,560 --> 00:36:29,050

569
00:36:29,360 --> 00:36:31,283
<i>এখন যে শব্দ শুনতে পাচ্ছো সেটি
একটি বিস্ফোরক শব্দ</i>

570
00:36:31,520 --> 00:36:32,760
<i>আমি অন্য পাশে দাড়াচ্ছি</i>

571
00:36:33,040 --> 00:36:35,042
30 সেকেন্ডের মধ্যে বন্ধ করার জন্যে সেট করো

572
00:36:36,560 --> 00:36:40,610
যদি আমি উড়তে পারি, তাহলে তুমি কি আমার মাকে খুঁজতে সাহায্য করবে?

573
00:36:40,800 --> 00:36:43,804
আমার মন বলছে সে এই দ্বীপেই আছে

574
00:36:44,240 --> 00:36:46,242
এটা কোন দরাদরি নয়, খোকা

575
00:36:46,440 --> 00:36:48,249
আমি ছাড়া,
তুমি এই সেলে আটকা পড়বে

576
00:36:48,440 --> 00:36:50,249
আমাকে ছাড়া,
তুমি এই ক্ষনিতে আটকা পড়বে

577
00:36:50,960 --> 00:36:52,962
ঠিক আছে, তাহলে 
এ ব্যাপারে আমরা কথা বলবো

578
00:36:53,200 --> 00:36:54,360
এখন দেয়ালের পাশ থেকে সরে দাড়াও

579
00:36:54,440 --> 00:36:56,160
নিজের কিছু হয়ে যাওয়ার আগে, ঠিক আছে?

580
00:36:56,400 --> 00:36:57,640
- তাহলে, কি হতে যাচ্ছে?
- বালক!

581
00:36:57,800 --> 00:36:59,404

582
00:36:59,640 --> 00:37:00,641

583
00:37:00,800 --> 00:37:01,960
ঠিক আছে , আমাদের একটা চুক্তি আছে, এখন...

584
00:37:02,080 --> 00:37:03,241

585
00:37:05,480 --> 00:37:06,891
উড়ন্তবালক?

586
00:37:08,800 --> 00:37:12,122
তাড়াতাড়ি! সরে পড়ো
তারা আমাদের খোঁজে আসবে

587
00:37:13,880 --> 00:37:16,611
আমি যদি তোমাকে বিশ্বাস করি,
তোমার নাম টা আমার জেনে রাখা দরকার

588
00:37:16,800 --> 00:37:19,167
আমি হুক
নাম হলো জেমস হুক

589
00:37:19,400 --> 00:37:21,004
- খুশি?
- না!

590
00:37:21,600 --> 00:37:23,170

591
00:37:24,480 --> 00:37:25,720
চলো অন্য পাশে যাই,

592
00:37:25,800 --> 00:37:26,926
ডান পাশের টা রাখো 
অন্যটির সামনে

593
00:37:27,120 --> 00:37:28,804
এটাই. এটাকে বলা হয় হাটা
এখন তুমি, যাও

594
00:37:29,000 --> 00:37:30,161
হুক: <i>সিমি</i>

595
00:37:31,600 --> 00:37:33,807
ভাল, তারপর, চালিয়ে যাও

596
00:37:34,000 --> 00:37:35,001
- হুক: <i>সিমি, নিচে!</i>
- থামো

597
00:37:35,240 --> 00:37:36,969
- হুক: <i>৬ টার ঘন্টা</i>

598
00:37:37,160 --> 00:37:38,366
আমি না... হ্যা...

599
00:37:38,600 --> 00:37:39,601
হুক: <i>অভিশাপ, সিমি,
ঝুড়ির ভেতর।</i>

600
00:37:39,800 --> 00:37:41,165

601
00:37:43,640 --> 00:37:45,005
আমাকে সিমি বলে ডাকবে না

602
00:37:45,280 --> 00:37:47,521
সিমি, তুমি নিচে নেমে আমার সাথে দেখা করতে পারবে?

603
00:37:48,600 --> 00:37:50,204
 এটার কোন দরকার নেই

604
00:37:50,360 --> 00:37:52,124
যখন তুমি সেখানে যাবে,
আর অন্য কোথাও যেতে পারবে না

605
00:37:52,320 --> 00:37:54,209
কিন্তু আজকে না

606
00:37:57,440 --> 00:37:58,521

607
00:37:58,800 --> 00:38:00,211

608
00:38:04,520 --> 00:38:05,965

609
00:38:08,200 --> 00:38:09,201
ভাল জানো হাহ!

610
00:38:09,440 --> 00:38:10,851
<i>তুমি একজন সত্যিকার বন্ধু</i>

611
00:38:11,040 --> 00:38:12,849
কোনো একদিন আমি তোমার এ বন্ধুত্বের প্রতিদান নিশ্চয় দেবো

612
00:38:13,040 --> 00:38:14,724
এখন, আমাদের উপরে পাঠাও.

613
00:38:16,880 --> 00:38:18,041

614
00:38:19,320 --> 00:38:20,367
নরক, কি?

615
00:38:20,560 --> 00:38:22,881
তুমি বলেছিলে
কোনো একদিন তুমি আমার এ বন্ধুত্বের প্রতিদান  দেবে
616
00:38:23,040 --> 00:38:25,566
কোনো একদিন, কিন্তু আজকে না, দুর হও!

617
00:38:25,800 --> 00:38:28,406
সিমি: আমার মনে হয় এটা অনেক নিচু প্রকৃতির চিন্তা

618
00:38:28,560 --> 00:38:30,722
কোনো একদিন আজকেও হতে পারে,
যদি তুমি এটা ভাবো

619
00:38:30,880 --> 00:38:32,120
<i>- এবং, উপরন্তু...</i>
- হুক: <i>সিমি!</i>

620
00:38:32,200 --> 00:38:33,247
সিমা: <i>হ্যা</i>

621
00:38:38,400 --> 00:38:39,686
হুক: <i>এখানেই আমাদের থামতে হবে</i>

622
00:38:40,080 --> 00:38:41,684
এটা স্কাইপোর্ট

623
00:38:41,920 --> 00:38:44,082
আমরা ডকের উপর যে কোন একটা কেবল নিতে পারি

624
00:38:44,240 --> 00:38:46,242
<i>তারপর আমরা জাহাজে উড়তে পারবো</i>

625
00:38:46,480 --> 00:38:47,925
<i>ঠিক আছে?</i>

626
00:39:04,240 --> 00:39:05,685
- হুহ?

627
00:39:07,560 --> 00:39:08,607

628
00:39:11,520 --> 00:39:13,204

629
00:39:16,120 --> 00:39:17,610
মাথা নিচু করে রাখো, খোকা

630
00:39:20,400 --> 00:39:21,925

631
00:39:24,440 --> 00:39:25,521

632
00:39:32,800 --> 00:39:34,643
যাও! যাও!

633
00:39:36,640 --> 00:39:37,801

634
00:39:58,600 --> 00:40:01,649
দেখেছো?

635
00:40:01,800 --> 00:40:03,723
<i>এগুলো চুরি করা প্রায় অসম্ভব</i>

636
00:40:03,960 --> 00:40:06,645
তাহলে তুমি চাও আমি ডক থেকে উড়ি, যেকোনো একটার উপর থেকে...

637
00:40:06,840 --> 00:40:09,650
কি? এখন বলো,
অথবা তোমার ফালতু কথা বন্ধ করো

638
00:40:09,840 --> 00:40:11,001

639
00:40:13,000 --> 00:40:14,684
সিমি: আমরা থেমে গেছি নাকি?

640
00:40:17,160 --> 00:40:18,241
পিটার: ওহ!

641
00:40:19,320 --> 00:40:21,163
ঘোরাও! ঘোরাএ!

642
00:40:23,000 --> 00:40:25,844
স্কাইপোর্ট এর কথা ভুলে যাও
এটা তোমাকে এখনি করতে হবে

643
00:40:28,120 --> 00:40:29,849
<i>কিসের জন্যে অপেক্ষা করছো?</i>

644
00:40:30,080 --> 00:40:31,844
- যাও! এখনি!
- উচ্চতা দেখে ভয় হচ্ছে!

645
00:40:32,080 --> 00:40:33,491
কি? তুমি তো উড়তে পারো!

646
00:40:33,680 --> 00:40:35,125
গতকাল ওটা প্রথম ছিলো

647
00:40:35,320 --> 00:40:36,526
<i>ভালো, আবার সেটা করো</i>

648
00:40:36,680 --> 00:40:38,320
<i>না হলে আমরা সবাই মারা শেষ বারের মতো পড়ে যাবো</i>

649
00:40:38,440 --> 00:40:40,169
আমরা তার টা কেটে দিতে পারি?

650
00:40:42,360 --> 00:40:43,646
সিমি! তলোয়ার!

651
00:40:44,680 --> 00:40:46,205
হ্যা, এটা কাজ করতে পারে, খোকা

652
00:40:46,360 --> 00:40:48,806
উপরে ওঠো

653
00:40:49,000 --> 00:40:50,286

654
00:40:50,480 --> 00:40:51,641
জলদস্যু: <i>টানো!</i>

655
00:41:00,200 --> 00:41:01,440

656
00:41:07,720 --> 00:41:09,324

657
00:41:11,360 --> 00:41:13,567

658
00:41:21,640 --> 00:41:22,801

659
00:41:26,320 --> 00:41:27,810

660
00:41:33,720 --> 00:41:35,051
এটা বেশ কাছাকাছি ছিলো।

661
00:41:35,760 --> 00:41:37,683
তুমি কি জানো একটা জাহাজ কিভাবে কাজ করে?

662
00:41:37,880 --> 00:41:39,848
হুক: এটা কি খুব কঠিন হবে?

663
00:41:40,400 --> 00:41:42,402
- সিমি! দড়িটা!
- হ্যা! হ্যা!

664
00:41:45,240 --> 00:41:47,083
- পরিস্কার!
- হুক: খোকা!

665
00:41:49,080 --> 00:41:50,730
হুক: <i>থামো!</i>

666
00:41:50,920 --> 00:41:53,924
যতটা ভেবেছিলাম এটা তার থেকে কঠিন।

667
00:41:55,240 --> 00:41:57,925
 হ্যা! আমরা এখন পাল তুলছি!

668
00:42:05,120 --> 00:42:06,565
ভালো, তোমার কি কিছু বলার আছে?

669
00:42:06,760 --> 00:42:09,764
টেবিল সাঁজানোর জন্যে আমি কঠোর পরিশ্রম করছি

670
00:42:09,960 --> 00:42:12,440
কি? টেবিলের ব্যাপারটি ভুলে যাও, ওটা পরে দেখবো।

671
00:42:12,680 --> 00:42:14,080
যদি ছেলেটা ঐ লোকগুলো সাথে যুদ্ধে জিতে যায়?

672
00:42:14,240 --> 00:42:15,651
এই যুদ্ধ জেতার কথা ভুলে যাও

673
00:42:15,880 --> 00:42:16,881
সবকিছু শেষ হয়ে যাবে

674
00:42:17,080 --> 00:42:19,526
<i>আমরা তাদের খুঁজে বের করব, স্যার
তারা বেশিদুর যেতে পারবে না।</i>

675
00:42:19,760 --> 00:42:21,842
- ভাল, কিন্তু তারা কোথায়?

676
00:42:30,800 --> 00:42:32,484

677
00:42:34,160 --> 00:42:36,481
ঐ অসভ্য গুলোকে খুঁজে পাওয়ার আগে, ছেলেটিকে খুঁজে বের করো!

678
00:42:38,640 --> 00:42:39,721

679
00:42:40,480 --> 00:42:42,369
- মৃত্যু সামনে!

680
00:42:43,960 --> 00:42:45,086

681
00:42:48,200 --> 00:42:49,201
আহ!

682
00:42:49,400 --> 00:42:52,370
হুক: <i>সিমি! আমার পা ছেড়ে দাও!</i>

683
00:42:52,760 --> 00:42:53,886

684
00:42:58,760 --> 00:43:00,967

685
00:43:04,000 --> 00:43:05,923
সিমি: <i>আমার মনে হয় আমি অসুস্থ হতে চলেছি!</i>

686
00:43:15,920 --> 00:43:18,605
দেয়ালটি! দেয়ালটি!

687
00:43:18,960 --> 00:43:20,371
কেও আমাকে সাহায্য করো!

688
00:43:21,600 --> 00:43:22,886
ঘুরে যাও!

689
00:43:23,360 --> 00:43:24,725

690
00:43:36,000 --> 00:43:37,331
সিমি! জাহাজের পাল উপরের দিকে তোলো!

691
00:43:37,520 --> 00:43:39,200
আমাদের উপরে উঠার জন্যে সামনে থেকে  শক্তিশালী বাতাসের প্রবাহ প্রয়োজন।

692
00:43:39,600 --> 00:43:40,681
কি উপরে উঠবো মানে?

693
00:43:40,880 --> 00:43:43,884
পৌছে গেছি! আমরা দ্বীপ ছেড়ে চলে যেতে চাচ্ছি!

694
00:43:44,360 --> 00:43:45,407
নো-হো!

695
00:43:45,640 --> 00:43:46,971
তুমি বলেছিলে আমার মাকে খুঁজে বের করবে!

696
00:43:47,680 --> 00:43:50,206
আমি নেভারল্যান্ড ছেড়ে যাচ্ছি না!

697
00:43:50,440 --> 00:43:51,771

698
00:43:53,760 --> 00:43:55,728
ভালো, এখন না, যাই হোক!

699
00:43:55,920 --> 00:43:57,649
সিমি: জাহাজের পাল উপরে তোলো!

700
00:43:57,840 --> 00:43:59,126
পাল!

701
00:43:59,360 --> 00:44:00,850
এটা কিছুটা কঠিন হবে।

702
00:44:04,160 --> 00:44:05,764
পাল উপরে উঠাও!

703
00:44:07,520 --> 00:44:08,681

704
00:44:23,160 --> 00:44:24,844

705
00:44:28,760 --> 00:44:30,000

706
00:44:30,240 --> 00:44:31,321

707
00:44:45,080 --> 00:44:46,684

708
00:44:48,520 --> 00:44:49,681

709
00:44:50,560 --> 00:44:51,721
আর কত বার... বলেছি

710
00:44:51,920 --> 00:44:56,005
আমাকে বিরক্ত করবে না
যখন আমি পুনঃযৌবন গ্রহন করি!

711
00:44:58,160 --> 00:44:59,321
হ্যা?

712
00:44:59,600 --> 00:45:02,206
দুঃখিত, ক্যাপটেন,
কিন্তু এটা ঐ ছেলেটির ব্যাপারে।

713
00:45:02,400 --> 00:45:03,447
হুমমম......হুমমমম?

714
00:45:03,640 --> 00:45:05,768
<i>চুরি করা জাহাজটি নেভারল্যান্ডের দিকে চলে গেছে</i>

715
00:45:05,960 --> 00:45:07,041
তাহলে কি ছেলেটি হারিয়ে গেছে?

716
00:45:07,280 --> 00:45:09,089
তেমনটাই ঘটেছে স্যার

717
00:45:09,360 --> 00:45:11,203
<i>কিন্তু আমাদের সবচেয়ে যোগ্য লোকেরা তাকে খুঁজছে</i>

718
00:45:11,400 --> 00:45:14,768
সব অকর্মার ঢেঁকি
সবকিছু আমাকেই করতে হবে?

719
00:45:15,040 --> 00:45:16,724
স্যার, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

720
00:45:16,920 --> 00:45:19,002
একটা তুচ্ছ বস্তু

721
00:45:19,200 --> 00:45:20,531
সে এটা করতে পারবে

722
00:45:20,800 --> 00:45:22,360
তার মা নিজেও ব্যর্থতা বরন করেছিল

723
00:45:22,480 --> 00:45:23,606
এখন পর্যন্ত আমরাই বিজয়ী

724
00:45:25,040 --> 00:45:27,008
পিটার: চুক্তি ছিল আমার মাকে খুঁজে দেবে


725
00:45:27,240 --> 00:45:29,129
কিন্তু তুমি এটা প্রায় ভেঙেই ফেলছিলে,
এটা ঠিক না।

726
00:45:29,320 --> 00:45:31,482
হুক: না, তুমি চুক্তি আগে ভেঙেছো, আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছো।

727
00:45:31,680 --> 00:45:34,763
তেমন টা নয়, আমি উড়তে পারি তবে সবসময় না

728
00:45:35,000 --> 00:45:36,365
- থামো

729
00:45:36,560 --> 00:45:38,289

730
00:45:44,080 --> 00:45:46,401
দ্বীপ থেকে মুক্তি পাওয়ার একমাত্র আশা ছিল ওটা,
731
00:45:46,600 --> 00:45:48,682
সেটাও শেষ হয়ে গেলো
এখন খুশি?

732
00:45:49,000 --> 00:45:50,684
হ্যা, আমি অনেক খুশি

733
00:45:50,880 --> 00:45:52,480
কারন আমি এই দ্বীপ ছেড়ে কোথাও যেতে চায় না।

734
00:45:52,760 --> 00:45:55,650
হুক: <i>এত বছর ধরে আমি এখান থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য যে পরিকল্পনা করেছিলাম</i>

735
00:45:55,840 --> 00:45:57,251
<i>সব শেষ</i>

736
00:45:57,880 --> 00:46:01,885
হেহ! ঘোরাঘুরি করো না
যায়গা টা মোটেও নিরাপদ না।

737
00:46:03,680 --> 00:46:04,806
পিটার: <i>প্রতিটা জাহাজে একটা করে থাকে</i>

738
00:46:05,000 --> 00:46:06,047
একটা কি?

739
00:46:06,560 --> 00:46:07,846
পিটার: <i>একটা ম্যাপ</i>

740
00:46:11,120 --> 00:46:12,246
<i>এটার মানে কি?</i>

741
00:46:13,880 --> 00:46:16,326
"উপজাতীয় অঞ্চল"

742
00:46:16,640 --> 00:46:18,130
আসলেই তো!

743
00:46:18,320 --> 00:46:21,529
ভবিষ্যৎ বানী তেমনটাই বলেছিলো
"একটি ছেলে সেই উপজাতির নেতৃত্ব দেবে"

744
00:46:21,760 --> 00:46:23,171

745
00:46:23,360 --> 00:46:24,600
তাই কি?
তোমার তো কিছু যাই আসে না?

746
00:46:25,200 --> 00:46:27,043
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ন, চলতে থাকো

747
00:46:27,240 --> 00:46:30,210
ভালো, ব্লাকবেয়ার্ড ভাবে ভবিষ্যৎবাণী টা আমাকে নিয়ে।

748
00:46:30,400 --> 00:46:32,050
তার মানে
আমার মা এখানেই থাকে

749
00:46:32,240 --> 00:46:34,120
 তাহলে সেখানকার লোকেরা হয়তো জানে আমার মা কোথায় 

750
00:46:34,560 --> 00:46:35,721
হিক: <i>তুমি কি পাগল?</i>

751
00:46:35,920 --> 00:46:38,082
ঐ অসভ্য লোকেরা তোমাকে সাহায্য তো করবেই না
বরং হত্যা করতে পারে।

752
00:46:38,280 --> 00:46:39,486
- তাদের ভেতর কারো সাখে কি তোমার সাক্ষাত হয়েছে?
- হুক: <i>না!</i>

753
00:46:39,680 --> 00:46:40,727
এবং আমি করতেও চাই না।

754
00:46:40,920 --> 00:46:43,571
তাহলে, তারা তো অনেক ভালোও হতে পারে
আমি কিন্তু তাদের ব্যাপারে মোটেও চিন্তিত না।

755
00:46:43,760 --> 00:46:46,001
শোনো খোকা, সাহসিকতা এবং আত্নহত্যার মধ্যে সুনির্দিষ্টভাবে একটা পার্থক্য বিদ্যমান। 

756
00:46:46,240 --> 00:46:49,722
আমি ঐ বর্বর লোকদের খুঁজতে যেতে চাই, 
ওহ, বিদায়!

757
00:46:50,920 --> 00:46:52,445
সিমি: তুমি ওখানে এক ঘন্টাও টিকে থাকতে পারবে না

758
00:46:52,640 --> 00:46:54,642
সেটা তার সমস্যা, আমাদের নয়

759
00:46:55,040 --> 00:46:56,929
কথা হলো,
পিটার যদি সত্যিই ভবিষৎবাণীর সেই ছেলে হয়......

760
00:46:57,160 --> 00:46:59,731
যদি ভবিষৎবাণী সত্যিও হয়,
আমাকে বিশ্বাস করো, পিটার সেই ছেলে নয়।

761
00:46:59,960 --> 00:47:01,769
কিন্তু তারা তো ভাবে পিটার হলো সেই ছেলে

762
00:47:02,280 --> 00:47:03,725
তারা কোন এক সময় বিশ্বাস করতো...

763
00:47:03,960 --> 00:47:05,200
কিন্তু বাজি ধরে বলতে পারি, এখন আর করে না

764
00:47:05,400 --> 00:47:06,600
<i></i>

765
00:47:06,800 --> 00:47:08,086
ভালো, তারা এখনো তাদের জাহাজ পায়নি

766
00:47:08,280 --> 00:47:10,089
<i>হ্যা, কিন্তু তারা একটার ব্যবস্থা করতে পারে </i>

767
00:47:10,280 --> 00:47:13,329
ঐ লোকগুলো ছাড়া কে জলদস্যুদের সাথে লড়তে পারবে?

768
00:47:13,640 --> 00:47:15,881
কেও যদি কোন উপায় খুঁজে বের করতে পারে,
সে হলো ঐ উপজাতীয়রা

769
00:47:37,200 --> 00:47:38,406
হুক: মনে রেখো,

770
00:47:38,600 --> 00:47:41,809
যখন তোমার ঐ তথাকথিত সভ্য, ভদ্র, মানুষদের খুঁজে পাবো,

771
00:47:42,040 --> 00:47:44,202
সত্যি হোক বা মিথ্যা, তুমি তাদের বলো, তুমিই তাদের রক্ষাকর্তা

772
00:47:44,400 --> 00:47:46,846
তারপর আমরা যে যার রাস্তায় চলে যাবো, বুঝতে পেরেছো?

773
00:47:47,440 --> 00:47:49,602
তুমি এমন একটা যায়গা কেনো ছেড়ে যেতে চাও?

774
00:47:49,840 --> 00:47:51,126
কোথায় যাবে তুমি?

775
00:47:51,320 --> 00:47:53,687
আমি জানি না. যে কোনো যায়গায়

776
00:47:53,880 --> 00:47:55,644
এমন কোথাও যেখানে নতুনদের জন্যে খাদ্য থাকবে

777
00:47:56,760 --> 00:47:57,807

778
00:47:59,480 --> 00:48:00,481
সেটা কেমন?

779
00:48:00,680 --> 00:48:03,490
এমন কিছু যেটা শুধুমাত্র খাদ্যশৃঙ্খলের চেয়েও বেশি কিছু হবে

780
00:48:11,640 --> 00:48:12,687
ওহ....

781
00:48:13,080 --> 00:48:14,923
ওহ, এটা প্রশংসনীয়, তুমি কি এটা দেখেছো?

782
00:48:15,360 --> 00:48:18,284
<i>তুমি দেখেছো, ঐ জলদস্যুরা কামানের গোলা নিক্ষেপ করে আমাদের জাহাজ কে ধ্বংস করতে চাচ্ছিলো </i>

783
00:48:18,480 --> 00:48:20,721
<i>যদি তেমন টা হতো তাহলে হাজার হাজার ফুট নিচে পড়ে যেতাম মৃত্যুর সন্নিকটে</i>

784
00:48:20,960 --> 00:48:22,325
দুইবার, ক্ষতিগ্রস্ত

785
00:48:22,520 --> 00:48:23,720
এবং ব্যাপারটা অনেক টা সেরকম

786
00:48:23,800 --> 00:48:25,609
এবং তুমি নিজে চিন্তা করো

787
00:48:25,880 --> 00:48:27,689
"ওহ, এটা গুরুত্বপূর্ন"

788
00:48:30,360 --> 00:48:31,964
পিটার: তুমি কি একজন এতিম?

789
00:48:34,000 --> 00:48:36,606
হুক: আমার মা আমাকে ত্যাগ করেছিলো

790
00:48:36,800 --> 00:48:38,245
পিটার: 
তুমি কি তাকে মনে করো?

791
00:48:41,520 --> 00:48:45,491
আমি কারো জন্যে আমার অশ্রু নষ্ট করতে চাইনা 
যে কখনো আমার কথা মনে করে না।

792
00:48:45,880 --> 00:48:47,245
হয়তো সে করে

793
00:48:47,600 --> 00:48:49,125
<i>তুমি কিভাবে জানো?</i>

794
00:48:49,680 --> 00:48:51,170
তুমি সত্যিই মনে করো যে তোমার মা এখানে আছে?

795
00:48:51,400 --> 00:48:52,680
ভালো, সে আমার জন্যে একটা চিঠি রেখে গেছে

796
00:48:52,720 --> 00:48:54,324
ওহ, ভাল,
যদি সে তোমার জন্যে চিঠি রেখে যাই,

797
00:48:54,520 --> 00:48:55,880
তাহলে নিশ্চিত সে তোমাকে ভালবাসে না

798
00:48:55,920 --> 00:48:56,921
- হুক: <i>থামো</i>

799
00:48:57,160 --> 00:48:58,207
এটার মানে এই নয় যে আমার মা আমাকে ভালবাসে না

800
00:48:58,400 --> 00:48:59,845
এসব বলা বন্ধ করো

801
00:49:00,080 --> 00:49:01,889

802
00:49:03,160 --> 00:49:04,571
তুমি কি শুনতে পেয়েছো?

803
00:49:04,760 --> 00:49:06,250
এটা কানে তালা লাগানোর মত চিক্কুর ছিলো

804
00:49:06,440 --> 00:49:07,680
আগে কখনো এমন শুনিনি...

805
00:49:07,880 --> 00:49:09,120
হুক: <i>শশশ</i>

806
00:49:28,600 --> 00:49:30,443

807
00:49:31,640 --> 00:49:33,290

808
00:49:37,800 --> 00:49:40,121
হুক: এটা নেভারবার্ড

809
00:49:40,400 --> 00:49:42,562

810
00:49:42,760 --> 00:49:44,364
<i>এটা কি সেটায়?</i>

811
00:49:44,560 --> 00:49:45,561
আমরা এখন কি করবো?

812
00:49:45,760 --> 00:49:48,047
আমাদের একটা পরিকল্পনা প্রয়োজন!
আমাদের একটা পরিকল্পনা প্রয়োজন!

813
00:49:48,240 --> 00:49:51,084
- হুক: দৌড়াও!

814
00:49:52,320 --> 00:49:53,560
কুয়াসার মধ্যে দৌড়াও, 
তাহলে আমাদের কে খুঁজে পাবে না

815
00:49:53,760 --> 00:49:55,524
- যাও!
- 

816
00:49:55,760 --> 00:49:57,330
<i>দৌড়াও, সিমি!</i>

817
00:49:57,520 --> 00:49:58,681

818
00:49:58,880 --> 00:50:00,370
সিমি: তাদের চেহারা খুবই ভয়ানক,

819
00:50:00,600 --> 00:50:01,761
কিন্তু তাদের পিতারা যথেষ্ট ভালো

820
00:50:01,960 --> 00:50:03,291
চুপ করো এবং দৌড়াও!

821
00:50:03,520 --> 00:50:04,760
যাও!

822
00:50:09,160 --> 00:50:10,207

823
00:50:10,440 --> 00:50:11,771

824
00:50:14,600 --> 00:50:15,647
সিমি!

825
00:50:15,840 --> 00:50:17,046

826
00:50:25,760 --> 00:50:27,171

827
00:50:31,040 --> 00:50:33,042

828
00:50:33,800 --> 00:50:35,040
হুক: পিটার!

829
00:50:36,160 --> 00:50:38,162
হুক? এটা কি তুমি?

830
00:50:41,120 --> 00:50:42,246
হুক: পিটার

831
00:50:42,440 --> 00:50:44,204
হুক, তুমি কি সিমি কে দেখেছো?

832
00:50:44,400 --> 00:50:45,686
না।

833
00:50:45,960 --> 00:50:47,325
দুঃখ পেয়োনা

834
00:50:47,560 --> 00:50:48,607
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

835
00:50:48,800 --> 00:50:49,847

836
00:50:55,280 --> 00:50:56,611

837
00:51:06,360 --> 00:51:08,408
আমি জানতাম, আমরা তাদের খুঁজে পাবো

838
00:51:10,720 --> 00:51:12,131
<i>আমরা বেচেঁ গেছি</i>

839
00:51:15,760 --> 00:51:18,240

840
00:51:18,440 --> 00:51:20,329
দয়া করো! আমি বাড়ি যেতে চাই, দয়া করো!

841
00:51:24,040 --> 00:51:26,042
এটা আমাকে সামলাতে দাও

842
00:51:31,080 --> 00:51:34,721
হে সুদর্শন নারী
আমরা এসেছি শান্তির দূত হয়ে

843
00:51:34,920 --> 00:51:36,763
এবং ধনসম্পত্তি নিয়ে

844
00:51:38,640 --> 00:51:39,928
আমি গর্বের সাথে উপস্থাপন করছি.......

845
00:51:40,120 --> 00:51:41,201

846
00:51:54,400 --> 00:51:56,402

847
00:51:56,600 --> 00:51:58,284

848
00:52:11,000 --> 00:52:12,445
সকলে: প্যান!

849
00:52:12,840 --> 00:52:13,887
প্যান!

850
00:52:14,240 --> 00:52:15,241
প্যান!

851
00:52:15,480 --> 00:52:17,801
প্যান! প্যান! প্যান!

852
00:52:18,120 --> 00:52:19,167
প্যান!

853
00:52:19,640 --> 00:52:21,802
প্যান! প্যান!

854
00:52:23,160 --> 00:52:24,650

855
00:52:25,440 --> 00:52:26,487
প্যান!

856
00:52:31,440 --> 00:52:32,965

857
00:52:46,920 --> 00:52:48,126
সিমি!

858
00:52:48,320 --> 00:52:49,765
- সিমি!
- কি!

859
00:52:49,960 --> 00:52:51,080
তারা কি গান গাচ্ছে?

860
00:52:52,160 --> 00:52:53,525
আমিও বুঝতে পারছি না !

861
00:52:53,880 --> 00:52:56,690
সকলে: প্যান! প্যান!
862
00:53:00,480 --> 00:53:02,960
হচ্ছে টা কি? "প্যান" কি?

863
00:53:03,200 --> 00:53:05,487
প্যান হল আমাদের সবচেয়ে সাহসী যোদ্ধা

864
00:53:05,680 --> 00:53:08,126
এটা হলো আমাদের রীতি
তোমাকে জেতার একটা সুযোগ দেয়া

865
00:53:08,320 --> 00:53:10,288
তোমাদের হত্যার পূর্বেই, যাতে তোমরা মুক্ত হতে পারো

866
00:53:10,480 --> 00:53:12,084
হত্যা?
"হত্যা" বলতে তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো?

867
00:53:12,280 --> 00:53:14,044
তোমরা হলো আমাদের শত্রু
তোমরা জলদস্যু

868
00:53:14,240 --> 00:53:16,607
জলদস্যু?
থামো! আমরা জলদস্যু না

869
00:53:19,480 --> 00:53:21,642
এ হল সেই ছেলে, যার জন্যে তোমরা এতদিন অপেক্ষা করেছো

870
00:53:23,440 --> 00:53:24,441
শোনো!

871
00:53:24,680 --> 00:53:26,011
তোমাদের বেচেঁ থাকার একমাত্র সুযোগ

872
00:53:26,200 --> 00:53:29,283
তোমার জন্যে আমাদের ভয়ংকর যোদ্ধা, আমাদের প্যান

873
00:53:33,400 --> 00:53:34,686
<i>যদি জেতো, তাহলে বাঁচবে</i>

874
00:53:34,880 --> 00:53:36,803
- যদি হারো......
- আমি বুঝতে পেরেছি

875
00:53:37,000 --> 00:53:38,047
হাহ?

876
00:53:38,240 --> 00:53:39,366
আপাততো বিদায় 

877
00:53:43,360 --> 00:53:44,600

878
00:53:48,280 --> 00:53:49,327

879
00:53:49,520 --> 00:53:50,726

880
00:53:50,920 --> 00:53:51,967

881
00:53:52,200 --> 00:53:53,804
সকলে: প্যান! 

882
00:53:58,040 --> 00:54:00,566

883
00:54:00,760 --> 00:54:03,161
কিভাবে বুঝব কখন শুরু করতে হবে?

884
00:54:10,160 --> 00:54:11,207
থামো!

885
00:54:12,440 --> 00:54:13,521
থামো!

886
00:54:15,040 --> 00:54:16,087

887
00:54:16,520 --> 00:54:17,851
- থামো!

888
00:54:18,040 --> 00:54:19,087

889
00:54:21,640 --> 00:54:23,722
- ওহ!

890
00:54:24,960 --> 00:54:26,689
- সিমি!
- কি?

891
00:54:26,920 --> 00:54:28,968
আমার মায়ের ব্যাপারে তাদের কে বলে দেওয়া দরকার।

892
00:54:29,240 --> 00:54:31,083
না, তোমার অভিশপ্ত মায়ের ব্যাপারে
কারো কিছু যায় আসে না!

893
00:54:32,600 --> 00:54:34,728
দুঃখিত, কিছুটা কঠোর হয়ে গেছে

894
00:54:53,680 --> 00:54:54,727

895
00:55:06,440 --> 00:55:07,487
আহ!

896
00:55:10,520 --> 00:55:12,170

897
00:55:18,800 --> 00:55:20,768

898
00:55:25,640 --> 00:55:26,766
ঠিক আছে

899
00:55:35,240 --> 00:55:36,287

900
00:55:39,560 --> 00:55:40,607

901
00:55:43,680 --> 00:55:44,727


902
00:55:45,040 --> 00:55:46,769
আমি মনে মনে তোমাকে একান্তে কল্পনা করেছিলাম

903
00:55:52,240 --> 00:55:53,810

904
00:56:09,640 --> 00:56:10,766
থামো!

905
00:56:16,720 --> 00:56:18,051
ছোট ছেলেটি

906
00:56:18,760 --> 00:56:20,171
সে প্যান পরিধান করে আছে

907
00:56:20,360 --> 00:56:21,691

908
00:56:22,040 --> 00:56:24,008
সে এমন একজন ছেলে যে উড়তে পারে

909
00:56:25,000 --> 00:56:27,082
আমি তাকে দেখেছি, এটা ভয়ংকর ছিলো

910
00:56:29,640 --> 00:56:31,130

911
00:56:55,560 --> 00:56:57,767
টাইগার লিলি: এটা কে আমরা স্বৃতিবৃক্ষ বলে থাকি

912
00:56:58,280 --> 00:57:00,044
তখন যুদ্ধের সময় ছিলো

913
00:57:07,040 --> 00:57:09,122
<i>ব্লাকবেয়ার্ড সবকিছু ধ্বংস করে ফেলছিল</i>

914
00:57:09,360 --> 00:57:10,441
<i>পিক্সামের লোভে</i>

915
00:57:12,720 --> 00:57:13,926
<i>তারপর একজন আসলো</i>

916
00:57:14,120 --> 00:57:15,531
<i>যে ছিল পরীদের রাজা</i>

917
00:57:15,720 --> 00:57:18,291
<i>সে জলদস্যুদের বিরুদ্ধে আমাদের সকলকে ঐক্যবদ্ধ করলো</i>

918
00:57:19,360 --> 00:57:21,761
<i>এক রাতে, রাজকুমার</i>

919
00:57:22,000 --> 00:57:24,128
<i>জলদস্যুদের জাহাজে প্রবেশ করলো এবং একজন কে দেখলো</i>

920
00:57:24,840 --> 00:57:28,049
<i>তার নাম ছিল মেরী,
ব্লাকবেয়ার্ড তাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতো</i>

921
00:57:28,240 --> 00:57:30,129
<i>যার উপর তার অধিকার সবচেয়ে বেশি ছিলো </i>

922
00:57:30,320 --> 00:57:32,800
<i>রাতের পর রাত,
রাজকুমার মেরীর সাথে দেখা করতে যেতো</i>

923
00:57:33,000 --> 00:57:34,206
<i>কিন্তু ব্লাকবেয়ার্ড যখন সব জানতে পারলো</i>

924
00:57:34,400 --> 00:57:36,482
<i>সে ঈর্শান্বিত হয়ে উঠলো </i>

925
00:57:36,720 --> 00:57:39,929
<i>সুতরাং তাকে বাচাঁনোর জন্যে
রাজকুমার মানুষে পরিনত হলো</i>

926
00:57:43,000 --> 00:57:46,129
<i>যদিও পরীরা হাজার বছর বেঁচে থাকতে পারে</i>

927
00:57:46,880 --> 00:57:49,770
<i>কিন্তু মানুষের রুপে,
মাত্র একদিন বেচেঁ থাকে</i>

928
00:57:51,320 --> 00:57:53,971
<i>রাজকুমার তার জীবন উৎসর্গ করেছিলো মেয়েটির জন্যে, যাকে সে ভালবাসতো</i>

929
00:57:55,560 --> 00:57:57,244
<i>এবং সেই ভালবাসার সন্তান</i>

930
00:57:57,880 --> 00:57:59,211
সেটা হলে তুমি

931
00:57:59,520 --> 00:58:02,126
<i>আমাদের মানুষেরা তোমার মাকে অন্য পৃথিবী তে লুকানোর জন্যে সাহায্য  করেছিলো
</i>

932
00:58:02,560 --> 00:58:03,720
এবং তারা তোমাকে টোটেম মানতে শুরু করলো

933
00:58:03,840 --> 00:58:06,207
কেননা, যখন তুমি ফিরবে, তুমি যেন জানতে পারো
তোমার প্রকৃত পরিচয় কি

934
00:58:06,520 --> 00:58:07,806
আমার মায়ের সাথে কি হয়েছিলো?

935
00:58:08,040 --> 00:58:10,691
সে নেভারউডে ফিরে গিয়েছিলো এবং বছরের পর বছর,
আমাদের জন্যে যুদ্ধ করতে থাকলো

936
00:58:11,080 --> 00:58:12,081
তারপর?

937
00:58:12,280 --> 00:58:13,964
<i>জলদস্যুরা যুদ্ধে জিতে গেলো</i>

938
00:58:14,160 --> 00:58:17,084
<i>আর সকল পরীরা অজানা কোথাও লুকিয়ে গেলো</i>

939
00:58:17,280 --> 00:58:18,691
<i>তারা এখনো সেখানে লুকিয়ে আছে</i>

940
00:58:18,880 --> 00:58:20,006
<i>যেটা ব্লাকবেয়ার্ড জানে না</i>

941
00:58:20,200 --> 00:58:22,000
<i>সেই সময় পর্যন্ত যতক্ষন না তারা যুদ্ধের জন্যে প্রস্তুত হচ্ছে</i>

942
00:58:22,400 --> 00:58:23,606
আর আমার মা?

943
00:58:31,160 --> 00:58:33,003
- সেও তাদের সাথে আছে
- সে জীবিত?

944
00:58:34,120 --> 00:58:36,327
তুমি কি সত্যি বলছো?
আমাকে তার কাছে যেতে হবে!

945
00:58:36,640 --> 00:58:38,210
- দয়া করো, আমাকে এখনি নিয়ে চলো!
- প্রধান: <i>না</i>

946
00:58:39,000 --> 00:58:40,331
তোমাকে অবশ্যই ধৈর্যশীল হতে হবে

947
00:58:40,520 --> 00:58:41,760
কিন্তু সে আমার জন্যে অপেক্ষা করছে

948
00:58:42,960 --> 00:58:46,885
পরীদের স্বর্গ এই দ্বীপের সবচেয়ে বড় রহস্য

949
00:58:48,160 --> 00:58:50,367
সেটা রক্ষা করা আমাদের দায়িত্ব

950
00:58:51,680 --> 00:58:53,284
তোমাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার পূর্বে

951
00:58:53,480 --> 00:58:56,450
তুমি মেরীর পুত্র,
এবং তুমি হলে সেই, যার জন্যে আমরা অপেক্ষা করছি

952
00:58:57,120 --> 00:58:58,804
<i>সেটা তোমাকে প্রমান করতে হবে<i>


953
00:59:00,960 --> 00:59:03,008
যখন তৃতীয় চাঁদ উঠবে

954
00:59:03,760 --> 00:59:05,285
সে অবশ্যই উড়তে পারবে

955
00:59:05,920 --> 00:59:07,081

956
00:59:07,800 --> 00:59:08,881
যদি সে বেচেঁ থাকে,

957
00:59:09,680 --> 00:59:10,966
তাহলে আমরা মেনে নেবো

958
00:59:11,200 --> 00:59:12,531
তুমি "সেই একজন"

959
00:59:12,720 --> 00:59:13,721
প্রথম, দ্বিতীয়

960
00:59:13,920 --> 00:59:15,126
কিন্তু যদি সে মারা যায়?

961
00:59:15,360 --> 00:59:16,725
তাহলে সে একজন ছদ্মবেশী

962
00:59:17,080 --> 00:59:19,003
<i>মৃত্যুই হবে তার সঠিক বিচার</i>

963
00:59:19,760 --> 00:59:21,250
তিন দিন!

964
00:59:22,240 --> 00:59:24,129
আমার কাছে নেকলেস টি আছে
এটাই কি যথেষ্ট না?

965
00:59:24,320 --> 00:59:25,560
তুমি তো এটা চুরিও করতে পারো

966
00:59:25,760 --> 00:59:27,728
কিন্তু তেমন টি তো আমি করিনি, বলো তাকে!

967
00:59:27,960 --> 00:59:29,485
ছেলেটির সাথে সবসময় ওটা ছিলো

968
00:59:30,160 --> 00:59:31,286
তুমি তাকে কতদিন ধরে জানো?

969
00:59:31,480 --> 00:59:32,891
- তিন দিন
- সারা জীবন

970
00:59:33,360 --> 00:59:35,328
উড়ার ব্যাপার টা অনেক টা বোকামি

971
00:59:35,520 --> 00:59:36,885
তারা কি এটা বোঝেনা?

972
00:59:37,080 --> 00:59:39,560
তুমি যদি এটা বিশ্বাস না করো, পিটার,
তাহলে তারাও করবে না

973
00:59:40,040 --> 00:59:42,042
কিন্তু তুমি যদি সেটা করো, তারাও সেটা করবে,
আমি কথা দিচ্ছি 

974
00:59:43,960 --> 00:59:44,961
তারা যার কথা বলছে, তুমি কি সে?

975
00:59:45,160 --> 00:59:46,924
- আমি জানি না
- হেই

976
00:59:47,120 --> 00:59:48,884
তারা ভাবে তুমি তাদের রক্ষাকর্তা

977
00:59:49,080 --> 00:59:50,400
তুমি তাদের কে স্বাধীন করতে এসেছো

978
00:59:50,480 --> 00:59:51,527
তারা কি ঠিক?

979
00:59:51,720 --> 00:59:53,529
আমি বলেছি, আমি জানি না!

980
01:00:08,840 --> 01:00:11,047

981
01:00:14,120 --> 01:00:15,531
খরগোশ

982
01:00:16,120 --> 01:00:19,249

983
01:00:23,440 --> 01:00:25,329

984
01:00:34,280 --> 01:00:35,611
আমি বিশ্বাস করি

985
01:00:38,760 --> 01:00:40,046
আমি উড়তে পারি!

986
01:00:45,960 --> 01:00:47,325
যদি শুধু নিবস এখানে থাকতো 

987
01:00:48,400 --> 01:00:49,731
সে জানতো কিভাবে সাহায্য করতে হয়

988
01:01:16,400 --> 01:01:17,561
<i>আমি বিশ্বাস করি</i>

989
01:01:21,480 --> 01:01:22,527

990
01:01:31,680 --> 01:01:32,806
তুমি কি দেখেছো সিমি?

991
01:01:33,200 --> 01:01:34,520
তারা যেটা আমার কাছ থেকে আশা করে

992
01:01:34,680 --> 01:01:36,000
আমি সেটা পূরন করতে পারবো না, হুক
আমি ক্লান্ত

993
01:01:36,160 --> 01:01:37,207
- হেই, থামো হেই!
- আমি সেটা করতে পারবো না

994
01:01:37,400 --> 01:01:38,526
সুতরাং আমি তাদের "সেই একজন" নই!

995
01:01:39,120 --> 01:01:40,121
শোনো

996
01:01:40,320 --> 01:01:41,560
হুক
আমি তাহলে কি?

997
01:01:41,760 --> 01:01:44,331
তুমি যদি চাও, যেতে পারো এবং নিজের প্রতি
দুঃখ প্রকাশ করতে পারো

998
01:01:44,520 --> 01:01:45,931
এটা অর্ধেক টা জানা হবে
তুমি আসলে কে


999
01:01:46,120 --> 01:01:47,849
কিন্তু অন্ততপক্ষে এটা জেনে যাবে
যে তুমি কোথা থেকে এসেছো

1000
01:01:48,080 --> 01:01:49,969
এটাই কি অনেক কিছু নয়?
কেননা বাকি প্রায় সবার ভাগ্যে সেটুকুও জোটেনি

1001
01:01:50,560 --> 01:01:51,846
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে
তোমার মা তোমাকে ছেড়ে গেছে

1002
01:01:52,040 --> 01:01:54,611
হ্যা, আমি মিথ্যা বলেছিলাম
আমি মাঝে মিথ্যা বলি

1003
01:01:54,800 --> 01:01:56,131
এটা কে বড় হওয়া বলে!

1004
01:02:14,000 --> 01:02:15,570
<i>
অন্ততপক্ষে এটা জেনে যাবে
যে তুমি কোথা থেকে এসেছো</i>

1005
01:02:17,360 --> 01:02:20,842
একজন যোদ্ধার সন্তান হয়ে জন্ম নেয়া,
উত্তরাধিকারসুত্রে রাজপুত্র

1006
01:02:22,080 --> 01:02:24,208
এটার মানে কি তুমি "সেই একজন"?
আমি জানি না

1007
01:02:24,960 --> 01:02:26,564
<i>আমি এটাও জানি না
আসলেই "সেই একজন" বলে কেউ আছে কিনা</i>

1008
01:02:27,600 --> 01:02:28,931
<i>কিন্তু আমি এটা জানি</i>

1009
01:02:29,920 --> 01:02:31,445
তুমি যদি "সে" না হও,

1010
01:02:34,720 --> 01:02:36,563
আর তুমি যদি শুধু তুমিই হয়ে থাকো

1011
01:02:39,440 --> 01:02:40,771
হয়তো সেটুকুই যথেষ্ট

1012
01:02:57,320 --> 01:02:59,641

1013
01:03:04,120 --> 01:03:05,884

1014
01:03:10,880 --> 01:03:12,086
- ব্লাকবেয়ার্ড: <i>ছেলেটি কোথায়?</i>
- (GASPS)

1015
01:03:12,280 --> 01:03:14,009
বলবে,
নাকি তোমার শরীরের সব রক্ত বের করে দেবো

1016
01:03:14,360 --> 01:03:15,600
আমি কখনোই বলবো না

1017
01:03:17,640 --> 01:03:19,051
সে ওখানে আছে

1018
01:03:19,920 --> 01:03:21,649
<i>না, না, অপেক্ষা করো, আমার ভুল</i>

1019
01:03:22,200 --> 01:03:24,726
তুমি কি নিশ্চিত রাস্তা এটাই, না!

1020
01:03:24,920 --> 01:03:26,888
না, প্রথম টা ঠিক ছিলো

1021
01:03:27,080 --> 01:03:30,607
নিশ্চিত, কিছুটা নিশ্চিত,
এটাই পথ।

1022
01:03:31,440 --> 01:03:34,205
আসল কথা হলো, আমরা খুব কাছাকাছি।

1023
01:03:35,920 --> 01:03:37,251
জাহাজ প্রস্তুত করো
বিশপ, তাকে হত্যা করো

1024
01:03:37,440 --> 01:03:39,408
না! অপেক্ষা করো!

1025
01:03:39,760 --> 01:03:40,761
অপেক্ষা করো!

1026
01:03:41,000 --> 01:03:42,161
তুমি হয়তো এখনি আমাকে হত্যা করতে চাইবে না

1027
01:03:42,360 --> 01:03:43,840
আমার কাছে অনেক মুল্যবান কিছু আছে

1028
01:03:43,960 --> 01:03:44,961
- তথ্যের দিক থেকে
- ব্লাকবেয়ার্ড: <i>বলো</i>

1029
01:03:45,160 --> 01:03:46,207
দুঃখিত, কিছুটা স্নায়ুবিক ভাবে দুর্বল
তুমি যথেষ্ট ভয়ানক

1030
01:03:46,400 --> 01:03:47,401
বলো!

1031
01:03:47,600 --> 01:03:51,446
বলছি, তুমি নিশ্চয় পরীরাজ্যের কথা শুনেছো, হুমম?

1032
01:03:53,120 --> 01:03:54,167
বলো

1033
01:04:15,560 --> 01:04:16,891
S
দুঃখিত

1034
01:04:17,280 --> 01:04:18,884
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম

1035
01:04:20,720 --> 01:04:22,404
ভালো, তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো

1036
01:04:26,400 --> 01:04:28,607
হুক: তুমি কি এটার মতো আমার ভেতর কিছু দেখো না

1037
01:04:29,440 --> 01:04:30,851
কত সুন্দর

1038
01:04:33,640 --> 01:04:35,768
তুমি কি সূর্যাস্ত পছন্দ করো?

1039
01:04:36,120 --> 01:04:37,167

1040
01:04:37,840 --> 01:04:39,330
তোমার মনে হয়, তুমি এটা কি করছো?

1041
01:04:41,240 --> 01:04:43,402
ওহ! এটাকে টাঙ্কি মারা বলে

1042
01:04:44,400 --> 01:04:46,687
কিন্তু যদি তোমাকে  জিগ্যেস করতে হয়
আমি হয়তো এটা ভুল করছি

1043
01:04:48,200 --> 01:04:50,043
তুমি আমাদের সম্প্রদায়েরর অন্যান্য পুরুষের মত না

1044
01:04:51,360 --> 01:04:52,407
ধন্যবাদ

1045
01:04:52,680 --> 01:04:54,045
ঠিক তা না, তারা অনেক সৎ

1046
01:04:54,280 --> 01:04:55,281
ওহ!

1047
01:04:55,480 --> 01:04:57,244
- শক্তিশালি, সাহসী 
- সাহসী! 

1048
01:04:57,440 --> 01:04:58,441
এটা তুমি কি বলো?

1049
01:04:58,640 --> 01:05:00,688
আমার ছোট্ট বন্ধুটি কে মিত্যুর মুখে ঠেলে দিয়ে?

1050
01:05:00,880 --> 01:05:03,326
যখন সে নিজের প্রতি আস্থা ফিরে পাবে, 
সে উড়তে পারবে

1051
01:05:03,520 --> 01:05:04,521
তুমি কিভাবে নিশ্চিত হলে?

1052
01:05:04,720 --> 01:05:05,721
এই দ্বীপে আর কোন পরী অবশিষ্ট আছে?

1053
01:05:05,960 --> 01:05:07,166
অথবা তারা যুদ্ধে তোমাকে সাহায্য করবে?

1054
01:05:07,360 --> 01:05:08,520
নাকি শুধু তাকে উড়তে দেখে?

1055
01:05:08,600 --> 01:05:09,681
তোমাকে অবশ্যই আমাদের কে বিশ্বাস করতে হবে। 

1056
01:05:09,920 --> 01:05:12,048
কেন করবো?
তোমরাও তো আমাদের কে বিশ্বাস করোনি

1057
01:05:12,240 --> 01:05:13,401
পরীরাজ্যে যাওয়ার একটা নকশা আছে।

1058
01:05:13,600 --> 01:05:14,840
আমরা জীবন দিয়ে সেটাকে রক্ষা করি

1059
01:05:15,040 --> 01:05:16,041
অবশ্যই আছে

1060
01:05:16,240 --> 01:05:18,607
কেন লুকায়িত সম্রাজ্যের কোন নকশা থাকবে না?

1061
01:05:18,800 --> 01:05:20,040
এটা কোন খেলা নয়।

1062
01:05:20,240 --> 01:05:22,720
তুমি তো দেখেছো, 
ব্লাকবেয়ার্ড ইতিমধ্যে কতটা ধ্বংসলীলা চালিয়েছে

1063
01:05:22,920 --> 01:05:24,960
সে আমাদের কে শেষ না করা পর্যন্ত থামবে না

1064
01:05:25,080 --> 01:05:26,491
আমরা যদি তাকে না থামায়।

1065
01:05:26,680 --> 01:05:27,681
কেউ কি তোমাকে কখনো বলেছে?

1066
01:05:27,880 --> 01:05:29,120
তোমার চোখগুলি অনেক সুন্দর?

1067
01:05:39,880 --> 01:05:40,927
জলদস্যুর নির্দেশনা:
<i>জাহজের সামনের পাটাতন থেকে গুলি করো</i>

1068
01:05:41,160 --> 01:05:42,286
<i>চারদিক থেকে এসো</i>

1069
01:05:42,480 --> 01:05:44,323

1070
01:05:46,240 --> 01:05:47,401
টাইগার লিলি!

1071
01:05:52,880 --> 01:05:53,927
তুমি ব্যর্থ হয়েছো।

1072
01:05:55,240 --> 01:05:56,287

1073
01:06:13,120 --> 01:06:14,167

1074
01:06:14,400 --> 01:06:15,447

1075
01:06:31,440 --> 01:06:32,521

1076
01:06:35,120 --> 01:06:36,121
হা-হা!

1077
01:06:36,320 --> 01:06:37,367

1078
01:06:46,080 --> 01:06:47,286
পিটার কে খুঁজে বের করতে হবে!

1079
01:07:10,080 --> 01:07:11,286
তাকে গুলি করো!

1080
01:07:22,680 --> 01:07:24,444
- পিটার!
- হুক কোথায়?

1081
01:07:29,200 --> 01:07:31,009
এ সবকিছুর জন্যে তুমি দায়ী। 

1082
01:07:31,320 --> 01:07:32,481
কুউহু, দাড়াও!

1083
01:07:40,040 --> 01:07:41,087

1084
01:07:43,040 --> 01:07:44,849
তোমাকে স্বাগতম। এখন, এসো।

1085
01:07:48,120 --> 01:07:49,281
চলতে থাকো!

1086
01:07:51,400 --> 01:07:52,561

1087
01:08:10,000 --> 01:08:11,160
ব্লাকবেয়ার্ড: <i>ভালো, ভালো, ভালো</i>

1088
01:08:11,800 --> 01:08:13,564
রাজপুত্র

1089
01:08:13,760 --> 01:08:15,171
হুক: <i>ওহহ, ভালো, আসলে
আমি শুধুমাত্র একজন ক্ষনিশ্রমিক</i>

1090
01:08:15,400 --> 01:08:17,846
কিন্তু আমি তোমার প্রসংশা কে 
সম্মান করি।
1091
01:08:19,080 --> 01:08:20,286
বিশপ।

1092
01:08:21,400 --> 01:08:22,447

1093
01:08:24,600 --> 01:08:25,886
যেতে থাকো।

1094
01:08:34,720 --> 01:08:36,006
বিশপ: <i>তাদের সারিবদ্ধ করো</i>

1095
01:08:36,640 --> 01:08:37,721
<i>নিচে যাও</i>

1096
01:08:38,280 --> 01:08:39,964

1097
01:08:45,480 --> 01:08:47,642
এতবছর ধরে ক্ষনি খুড়তে খুড়তে
আমাদের হাতের চামড়া ক্ষতবিক্ষত হয়েছে

1098
01:08:47,840 --> 01:08:49,410
ঐ ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র পিক্সামের টুকরোর জন্যে

1099
01:08:49,640 --> 01:08:50,846
কিন্তু এখন মি. সিমির মাধ্যমে

1100
01:08:51,040 --> 01:08:53,168
<i>গোটা একটা পাহাড়ের খবর পেয়ে গেলাম</i>

1101
01:08:53,360 --> 01:08:54,441

1102
01:08:58,640 --> 01:08:59,687
অনেক ভালো

1103
01:09:01,280 --> 01:09:02,611
এখন বলো ছেলেটি কোথায়? 

1104
01:09:02,800 --> 01:09:05,531
<i>এবং কিভাবে পরীদের রাজ্য খুজে পাবো?
তাহলে হয়তো তুমি বেচেঁ যাবে</i>

1105
01:09:07,760 --> 01:09:11,162
মৃত্যু হলো সবচেয়ে বড় রোমাঞ্চ

1106
01:09:16,360 --> 01:09:17,486
তাহলে উপভোগ করো। 

1107
01:09:17,680 --> 01:09:18,727

1108
01:09:27,480 --> 01:09:29,209

1109
01:09:29,800 --> 01:09:33,043
সকলে নতুন প্রধান কে স্বাগত জানাও

1110
01:09:33,960 --> 01:09:35,405
<i>রাজকুমারী টাইগার লিলি</i>

1111
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
জলদস্যু: স্বাগতম

1112
01:09:42,560 --> 01:09:43,925
তাকে বলো। আমি তোমাকে হত্যা করব।

1113
01:09:44,600 --> 01:09:45,647
সে ঠিক বলছে, তুমি জানো।

1114
01:09:55,480 --> 01:09:56,527

1115
01:09:58,560 --> 01:09:59,721
সুন্দর সোনাপাখি।

1116
01:10:00,800 --> 01:10:01,881

1117
01:10:04,280 --> 01:10:05,770
- একটা নকশার ব্যাপারে আমি জানি
- বিশ্বাসঘাতক

1118
01:10:05,960 --> 01:10:06,961
হুক: <i>তাকে গুলি করো না</i>

1119
01:10:07,160 --> 01:10:08,241
সে আমাকে বলেছে 
পরীরাজ্যের নকশা আছে তাদের কাছে।

1120
01:10:08,440 --> 01:10:09,521
বিশ্বাসঘাতক! 
তোমার সাহস হলো কিভাবে 
আমাদের গুপ্তরহস্য ফাঁস করার, জলদস্যু?

1121
01:10:09,760 --> 01:10:11,046
আমি তো তোমার জীবন বাচাঁনোর চেষ্টা করছিলাম, প্রিয়তমা।

1122
01:10:11,240 --> 01:10:12,287
এটা আর হবে না

1123
01:10:12,520 --> 01:10:14,090
ওহ, আর হবে না, আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।

1124
01:10:15,000 --> 01:10:16,047
বিশপ: ক্যাপটেন

1125
01:10:19,880 --> 01:10:20,927
যাও, খোকা

1126
01:10:22,200 --> 01:10:23,326

1127
01:10:23,920 --> 01:10:25,046
ইয়াহ!

1128
01:10:25,280 --> 01:10:26,611
সবাইকে হত্যা করো!

1129
01:10:32,480 --> 01:10:33,766
থামো!

1130
01:10:34,520 --> 01:10:36,045
বিশপ: আক্রমন!  আক্রমন!

1131
01:10:46,160 --> 01:10:47,605

1132
01:10:50,760 --> 01:10:51,761

1133
01:10:51,960 --> 01:10:53,200
না!

1134
01:11:01,760 --> 01:11: 02,841

1135
01:11:03,040 --> 01:11:05,441
ব্লাকবেয়ার্ড: আমি কি তোমাকে একটা কথা বলতে পারি, পিটার?

1136
01:11:05,800 --> 01:11:07,643
তুমি কখনো তোমার মাকে খুঁজে পাবে না।

1137
01:11:07,960 --> 01:11:09,371
পাবো, আমি তাকে খুঁজে বের করবই।

1138
01:11:10,720 --> 01:11:12,324
না, কখনোই পারবে না

1139
01:11:18,800 --> 01:11:20,768
তুমি কখনো তোমার মাকে খুঁজে পাবে না,
কেন জানো?

1140
01:11:22,240 --> 01:11:23,446
কারন আমি তাকে হত্যা করেছি

1141
01:11:25,640 --> 01:11:29,361
এই ধারালো তলোয়ারের আঘাতে 
সে আমার হাতেই মরেছে 

1142
01:11:30,880 --> 01:11:32,166
- ঠিক যেমন ভাবে তুমি মরতে চলেছো

1143
01:11:37,200 --> 01:11:39,806
তোমার চোখ বন্ধ করো, পিটার,
এবং ভালো কিছু চিন্তা করো।

1144
01:11:42,200 --> 01:11:43,565
খারাপ, স্যার!

1145
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
আমাদের এখন দৌড়াতে হবে, এখনি!

1146
01:11:48,360 --> 01:11:50,089
না, আমাদের লাফ দিতে হবে

1147
01:12:06,240 --> 01:12:07,401

1148
01:12:08,240 --> 01:12:09,924

1149
01:12:10,760 --> 01:12:12,967
পিটার, তুমি কি চোট পেয়েছো?

1150
01:12:14,400 --> 01:12:15,561
ভাল, আমি ঠিক আছি, আমিও,
ধন্যবাদ জানতে চাওয়ার জন্যে

1151
01:12:15,760 --> 01:12:16,921
আমার সাথে কথা বলবে না।

1152
01:12:17,160 --> 01:12:19,003
শুধু তোমার কারনে,
যেটা রক্ষা করার জন্যে আমাদের লোকেরা,
এতদিন জিবন দিয়ে চেষ্টা করেছে

1153
01:12:19,200 --> 01:12:20,531
- সবকিছু ধ্বংস হতে চলেছে
<i>- হে...</i>

1154
01:12:20,720 --> 01:12:22,085
তোমার কারনে,
আমাদের প্রধানেরর মৃত্যু হয়েছে

1155
01:12:22,280 --> 01:12:24,123
- সিমিই ছিলো দোষী 
- সে ছিলো তোমার বন্ধু

1156
01:12:24,360 --> 01:12:25,885
- আমার কিভাবে জানবো?
-  তোমার জানা উচিৎ ছিলো

1157
01:12:26,080 --> 01:12:27,440
- আমি দুঃখিত
- তোমার জানা উচিৎ ছিলো

1158
01:12:27,560 --> 01:12:29,722
আমি দুঃখিত
আমি যদি কিছু ভুল করে থাকি!

1159
01:12:32,720 --> 01:12:34,165
পিটার কোথায়?

1160
01:12:36,400 --> 01:12:37,481
পিটার

1161
01:12:42,440 --> 01:12:43,521
পিটার: তুমি একটা মিথ্যুক

1162
01:12:43,760 --> 01:12:45,683
- তুমি সবসময় আমাকে মিথ্যা বলেছো
<i>- আমি দুঃখিত</i>

1163
01:12:45,920 --> 01:12:46,967
তাহলে, এটা কি সত্যি?

1164
01:12:47,960 --> 01:12:49,450
এটা কিছুটা বিভ্রান্তিকর

1165
01:12:49,640 --> 01:12:51,642
আমার মা জীবিত, নাকি মারা গেছে?

1166
01:12:53,120 --> 01:12:54,690
ব্লাকবেয়ার্ড সত্যি বলেছে,

1167
01:12:56,440 --> 01:12:57,441
আর তুমি যেটা বলেছিলে সেটা মিথ্যা?

1168
01:12:57,680 --> 01:12:58,840
আমরা যদি বলতাম সে মারা গেছে,

1169
01:12:58,880 --> 01:13:00,644
ভাগ্যলিপি থেকে হয়তো সরে যেতে

1170
01:13:00,840 --> 01:13:02,808
তোমরা আমাকে যা-ই ভাবো না কেনো,

1171
01:13:03,000 --> 01:13:04,843
অথবা আমার কাছ থেকে 
যেটাই আশা করো না কেন?

1172
01:13:05,640 --> 01:13:06,971
আমি সে নই।

1173
01:13:07,160 --> 01:13:08,685
এবং আমি সেটা পারবো না।

1174
01:13:10,200 --> 01:13:11,326

1175
01:13:11,560 --> 01:13:12,891
আমি পারবো না...

1176
01:13:16,720 --> 01:13:17,960
আমি তোমাকে মরতে দেখতে পারবনা

1177
01:13:19,560 --> 01:13:21,164
তোমার চোখগুলি বন্ধ করে নিয়ো

1178
01:13:35,280 --> 01:13:38,045
লিলি: ব্লাকবেয়ার্ড পিটার কে খুঁজে বের করবেই

1179
01:13:38,320 --> 01:13:39,760
এই দ্বীপে শুধুমাত্র একটাই যায়গা আছে

1180
01:13:39,800 --> 01:13:40,881
যেখানে সে যাওয়ার সাহস করবে না

1181
01:13:41,200 --> 01:13:43,965
মৎসকুমারী হ্রদ? শুনতে ভালোই মনে হচ্ছে।

1182
01:13:45,240 --> 01:13:48,369
তাহলে জলদস্যুরা মৎসকুমারীদের ভয় পায়?

1183
01:13:49,200 --> 01:13:51,362
ঠিক সে কারনেই আমরা সেখানে যাওয়ার চিন্তা করছি।

1184
01:13:51,560 --> 01:13:52,766
হুক: তাই?

1185
01:13:52,960 --> 01:13:54,041
লিলি: কুমির

1186
01:13:54,760 --> 01:13:56,171
ভয় পেয়েছো?

1187
01:13:57,600 --> 01:13:58,840
না, ম্যাম।

1188
01:14:05,000 --> 01:14:07,082
নকশা খোঁজো। খুঁজতে থাকো।

1189
01:14:07,760 --> 01:14:09,205
সিমি কি তোমাকে বিস্মিত করেছে?

1190
01:14:09,480 --> 01:14:10,640
বিশপ: এটা আলাদা করো!

1191
01:14:10,680 --> 01:14:13,160
- তাহলে সিমি কি এখন মুক্ত হতে পারে?
- না, সে অনেক উপকারের জিনিস।

1192
01:14:13,360 --> 01:14:14,361
কিন্তু সিমিকে তো কথা দেওয়া হয়েছিলো...

1193
01:14:14,560 --> 01:14:16,289
সিমি কি নিজেকে বাদ দিয়ে 
কোন তৃতীয় ব্যক্তির মাধ্যমে কথা বলে?

1194
01:14:16,480 --> 01:14:18,482
- অথবা সিমি কথা বলতে জানে না?
- হ্যা....

1195
01:14:21,800 --> 01:14:22,801

1196
01:14:23,000 --> 01:14:24,286
আমি পেয়েছি

1197
01:14:24,960 --> 01:14:26,769
পরীরাজ্যে যাওয়ার নকশা পেয়েছি

1198
01:14:26,960 --> 01:14:28,200
ব্লাকবেয়ার্ড: যাহাজ প্রস্তুত করো!

1199
01:14:28,440 --> 01:14:29,885
পিটারের আগেই আমাদের সেখানে পৌছাতে হবে।

1200
01:15:25,480 --> 01:15:26,527

1201
01:15:29,000 --> 01:15:31,367
আলো টা ধরো,
তারা আলো ভয় পায়।

1202
01:15:36,400 --> 01:15:38,050
তাদের কি আমরা ভয় দেখাবো?

1203
01:15:50,200 --> 01:15:51,770
ওহ, কাম অন, তারা কি উড়তে পারে?

1204
01:15:52,240 --> 01:15:53,810
আলো গুলি নাড়াতে থাকো।

1205
01:16:00,440 --> 01:16:01,521
ওখানে!

1206
01:16:06,200 --> 01:16:07,645
হুক: পিটার!

1207
01:16:09,520 --> 01:16:10,646
পিটার!

1208
01:16:11,240 --> 01:16:12,446
আমার মনে হয় আমি তাকে দেখেছি

1209
01:16:12,640 --> 01:16:13,971
কোথায়?

1210
01:16:14,520 --> 01:16:16,520
- আমার হাত ধরো!
- পিটার: সাহায্য! সাহায্য! 

1211
01:17:10,560 --> 01:17:11,686
পিটার

1212
01:17:11,880 --> 01:17:13,166
কি হয়েছে?

1213
01:17:14,960 --> 01:17:16,724
ঐ নরকের কীট গুলো আবার কি?

1214
01:17:16,920 --> 01:17:19,161
আমি জানি না, 
কিন্তু আমার মনে হয় 
তুমিও তাদের মত দেখতে।

1215
01:17:19,520 --> 01:17:20,681
কি বললে তুমি?

1216
01:17:40,360 --> 01:17:42,761
হেই, হেই, হেই। যেয়না

1217
01:17:55,640 --> 01:17:57,529
- আমি ওটা পরীক্ষা করে আসি
- সাবধানে

1218
01:17:59,080 --> 01:18:00,570
আমার চেয়ে সতর্ক কেও কি আছে?

1219
01:18:04,040 --> 01:18:06,884
আমি দুঃখিত,
তোমার মায়ের ব্যাপারে সত্যিটা তোমাকে বলিনি

1220
01:18:09,120 --> 01:18:12,124
কিন্তু ব্লাকবেয়ার্ডও তোমাকে পুরো সত্যিটা বলেনি

1221
01:18:13,880 --> 01:18:15,450
আমাকে দেখাতে দাও

1222
01:18:16,280 --> 01:18:18,806
মৎস কুমারীরা স্বৃতি দ্বারা 
এই জলকে পুনঃশক্তি দান করে

1223
01:18:19,520 --> 01:18:20,931
তুমি অতীত দেখতে পারবে

1224
01:18:23,560 --> 01:18:24,891
গভীর শ্বাস নাও।

1225
01:18:35,120 --> 01:18:36,121
আর সময় নেই।

1226
01:18:36,320 --> 01:18:38,288
ব্লাকবরয়ার্ডের লোকেরা আমাদেন নিকটে চলে এসেছে।

1227
01:18:38,520 --> 01:18:42,366
পরীদের রাজ্যে যাও, লুকিয়ে পড়,
আমাদের লোকেদের নিরাপদ করো।

1228
01:18:59,680 --> 01:19:01,409
তোমার কখনো ফিরে আসা উচিৎ হয়নি, মেরী

1229
01:19:03,280 --> 01:19:05,009
কিন্তু তুমি এসেছো

1230
01:19:07,080 --> 01:19:09,321
তুমি আমার দেয়া সুখ, শান্তি, প্রাচূর্য প্রত্যাখ্যান করে
ঐ বর্বর দের সঙ্গ দিয়েছিলে.... 
এখন মৃত্যুর জন্যে প্রস্তুত হও।

1231
01:19:22,760 --> 01:19:23,807

1232
01:19:24,120 --> 01:19:25,724
না, মেরী

1233
01:19:25,920 --> 01:19:27,570
না! না!

1234
01:19:27,760 --> 01:19:29,762
না!

1235
01:19:31,320 --> 01:19:32,446

1236
01:19:35,160 --> 01:19:36,286
সে একজন যোদ্ধা ছিলো

1237
01:19:36,480 --> 01:19:40,087
এমন একজন মহান যোদ্ধা,
যার ত্যাগের মহিমা এখনো 
আমাদের অনুপ্রেরনা যোগায়।

1238
01:19:42,600 --> 01:19:43,840
তুমি কি তাকে চেনো?

1239
01:19:44,240 --> 01:19:45,571
সে আমাকে শিখিয়েছিলো

1240
01:19:47,080 --> 01:19:48,570
সে কি আমার জন্যে গর্বিত হবে?

1241
01:19:49,280 --> 01:19:50,611
অবশ্যই

1242
01:19:50,880 --> 01:19:52,041
অনেক

1243
01:19:55,000 --> 01:19:56,968
কিন্তু তাম মতো, আমি যদি না পারি?

1244
01:19:57,360 --> 01:19:59,522
কি হবে, যদি আমি ভবিষৎবাণী পুরনে ব্যর্থ হই?

1245
01:19:59,720 --> 01:20:01,768
কিন্তু কি হবে, যদি তুমি চেষ্টা করতেও ব্যর্থ হও?
পিটার?

1246
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
তাহলে তুমি কিসের জন্য?

1247
01:20:07,880 --> 01:20:09,041
হুক: <i>হেই!</i>

1248
01:20:11,480 --> 01:20:12,641
তোমাদের এটা দেখা উচিৎ।

1249
01:20:15,240 --> 01:20:16,969
এখন যদিও এটার অবস্থা কিছুটা খারাপ

1250
01:20:17,280 --> 01:20:20,090
কিন্তু ঐ দাতের চিন্হগুলো দেখো?
বালক, ওগুলো লাফাতে পারে।

1251
01:20:20,440 --> 01:20:23,444
কিন্তু যখন আমি ওগুলো মেরামত করবো,
জাহাজটি চলাচলের উপযুক্ত হবে।

1252
01:20:23,640 --> 01:20:25,085
কিসের জন্যে?

1253
01:20:25,320 --> 01:20:27,084
আমাদের সবাইকে এই নরক থেকে
মুক্ত করার জন্যে

1254
01:20:27,240 --> 01:20:28,605
কাপুরুষের মত তুমি পালিয়ে যেতে চাও?

1255
01:20:28,840 --> 01:20:31,241
ভাল, আমি যদিও তেমনি কখনো ভাবিনি।

1256
01:20:31,440 --> 01:20:32,930
কিন্তু, সাধারনভাবে বলতে গেলে, হ্যা।

1257
01:20:33,400 --> 01:20:34,481
কিন্তু তুমি কোথায় যাবে?

1258
01:20:35,240 --> 01:20:37,288
বাড়িতে, এটাই, তুমি তো জানো

1259
01:20:38,080 --> 01:20:40,162
যেখান থেকে আমি এসেছি

1260
01:20:41,240 --> 01:20:43,400
বাড়ি সেটা নয় যেখান থেকে তুমি এসেছো
বাড়ি সেটাই যেখানে এটা তুমি এটা গড়ে তোলো

1261
01:20:43,680 --> 01:20:44,806
তাহলে আমাকে এটা করতে সাহায্য করো

1262
01:20:48,000 --> 01:20:50,924
যারা ব্লাকবেয়ার্ডের আক্রমন থেকে বেচেঁ গেছে
তাদের জন্যে সে পুনরায় আসবে,

1263
01:20:51,200 --> 01:20:52,690
আমি সেখান থেকে কোন রকমে পালিয়ে এসেছি,
আমি আর সেখানে যাচ্ছি না।

1264
01:20:52,920 --> 01:20:54,365
কোনকিছুর জন্যে নই, কারো জন্যে নই।

1265
01:20:54,640 --> 01:20:57,120
ভালো, যদি এখানে থাকার জন্যে
তোমার কাছে কোন কারন না থাকে, তাহলে যাও।

1266
01:20:57,600 --> 01:20:58,761
এখনই চলে যাও,
আমাদের মৃত্যুর মুখে রেখে চলে যাও।

1267
01:20:59,160 --> 01:21:00,969
আমি মরতে চাই না।

1268
01:21:03,760 --> 01:21:04,966
আমি চাই তোমরা আমার সাথে এসো।

1269
01:21:05,320 --> 01:21:06,446
যদি আমি সেটা না করি?

1270
01:21:08,320 --> 01:21:11,290
তাহলে এটা হবে তোমার সিদ্ধান্ত, আমার না।

1271
01:21:17,280 --> 01:21:18,361
ভালো, খোকা

1272
01:21:18,720 --> 01:21:20,961
মনে হচ্ছে পুরনো গ্যাং সবাই এক সঙ্গে ফিরে আসছে

1273
01:21:21,800 --> 01:21:23,723
জাহাজটি কে বাতাসে উড়তে দাও

1274
01:21:44,800 --> 01:21:46,484
তাকে যেতে দাও

1275
01:21:46,920 --> 01:21:48,410
আমি সেই "একজন" না হতে পারি

1276
01:21:48,640 --> 01:21:52,042
এবং ভবিষৎবাণী আদৈও সত্যি কিনা জানিনা,

1277
01:21:54,320 --> 01:21:56,163
কিন্তু আমি আমার মায়ের ছেলে।

1278
01:21:56,360 --> 01:22:00,001
এবং ব্লাকবেয়ার্ড যদি সেই সবকিছু ধ্বংস করতে চাই,
যার জন্যে আমার মা তার জীবন উৎসর্গ করেছিল

1279
01:22:00,400 --> 01:22:04,325
তাহলে আমি তার বিরুদ্ধে,
আমার সবকিছু দিয়ে রুখে দাড়াবো


1280
01:22:07,160 --> 01:22:08,207
এখন,

1281
01:22:08,680 --> 01:22:10,409
আমাকে পরীরাজ্যে নিয়ে চলো

1282
01:22:43,400 --> 01:22:46,131
লিলি: সবকিছু প্রধানের কথার সাথে মিলে যাচ্ছে

1283
01:22:50,880 --> 01:22:51,927
এখানে কিছু একটা লেখা আছে

1284
01:22:58,880 --> 01:23:01,087
- এটা কোন ভাষা?
- লিলি: নিশ্চয় পরীদের হবে।

1285
01:23:05,880 --> 01:23:06,961
আমি এটা পড়তে পারি

1286
01:23:08,720 --> 01:23:09,721
আমি এটা পড়তে পারছি

1287
01:23:10,320 --> 01:23:11,446
এটা কি বলছে?

1288
01:23:11,840 --> 01:23:14,764
"শুধুমাত্র সেই রাজকুমার প্রবেশ করতে পারবে
যে প্রবেশদ্বারের চাবি বহন করবে"

1289
01:23:15,840 --> 01:23:16,921
শুধু এটাই লেখা

1290
01:23:17,680 --> 01:23:19,842
তাহলে এভাবে কিছু বিরক্তিকর অধ্যায়ের সমাপ্তি ঘটতে যাচ্ছে

1291
01:23:21,760 --> 01:23:23,410
তার মানে আমাদের এটার চাবি দরকার

1292
01:23:24,000 --> 01:23:25,240
তারমানে, যা সবকিছু হলো, তার কোন মানে ছিলো না

1293
01:23:25,400 --> 01:23:26,840
ব্লাকবেয়ার্ড: না, আমি কিন্তু তেমন টা বলিনি

1294
01:23:28,800 --> 01:23:30,848
"রাজকুমার, যে চাবি বহন করবে"

1295
01:23:31,680 --> 01:23:32,761
তুমি কি দেখতে পাও না, পিটার?

1296
01:23:33,680 --> 01:23:36,160
- আমিই কি সেই.....
- ব্লাকবেয়ার্ড: তুমিই হলে সেই চাবির বাহক

1297
01:23:37,080 --> 01:23:38,081
আমি?

1298
01:23:46,760 --> 01:23:48,205
এটা সবসময় তোমার সাথেই ছিলো

1299
01:23:49,640 --> 01:23:51,642
- সে জানতো, আমি তার জন্যে একদিন আসবো
- ব্লাকবেয়ার্ড: <i>হ্যা</i>

1300
01:23:52,280 --> 01:23:55,124
মা তার পুত্রের কাছে চাবি লুকিয়ে
চেষ্টা করছিলো পরীরাজ্য কে রক্ষা করার

1301
01:23:56,160 --> 01:23:58,811
আমি মা কে হত্যা করি
কিন্তু ব্যর্থ হয়েছিলাম সন্তান কে হত্যা করতে

1302
01:23:59,440 --> 01:24:03,809
কিন্তু এবার, পুত্র সেই চাবি আমাকে দিয়ে দেবে,
এবং ব্যর্থ হবে সেই সম্রাজ্য রক্ষা করতে....

1303
01:24:05,160 --> 01:24:06,969
<i>এটা জেনে মা নিশ্চয় অনেক কষ্ট পাবে</i>

1304
01:24:08,720 --> 01:24:09,960
তাই না?

1305
01:24:28,000 --> 01:24:29,047

1306
01:24:39,160 --> 01:24:40,844
অনন্তকাল ধরে....

1307
01:24:42,480 --> 01:24:43,845
আমি বেচেঁ থাকবো।

1308
01:24:58,440 --> 01:25:03,685
জেগে ওঠো, জেগে ওঠো! উঠে পড় এবং বিকশিত হও!

1309
01:25:08,360 --> 01:25:09,566
এটা সেই জায়গা, 
যেখানে আমরা আসতে চেয়েছিলাম

1310
01:25:10,400 --> 01:25:11,686
পরীদের আশ্রয়স্থল

1311
01:25:13,200 --> 01:25:15,771
ধ্বংস করে দাও, সবাই কে হত্যা করো

1312
01:25:19,120 --> 01:25:20,201
<i>হ্যা!</i>

1313
01:25:20,800 --> 01:25:23,531
হ্যা! ওহ! চলো!

1314
01:25:24,400 --> 01:25:25,811

1315
01:25:27,520 --> 01:25:29,568
চালিয়ে যাও, চলো

1316
01:25:30,240 --> 01:25:31,366
হ্যা

1317
01:25:38,920 --> 01:25:40,410

1318
01:25:43,560 --> 01:25:44,925
পিটার: <i>তার নাম টিনকার বেল</i>

1319
01:25:45,560 --> 01:25:46,891
আমি তাকে শুনতে পাচ্ছি

1320
01:25:47,240 --> 01:25:48,680
তারা তোমার জন্যে অপেক্ষা করে ছিলো, পিটার

1321
01:25:49,480 --> 01:25:51,244

1322
01:25:53,000 --> 01:25:54,411
তোমাকে এখান থেকে সরে যেতে হবে!

1323
01:25:54,560 --> 01:25:55,971
সে সবকিছু ধ্বংস করে দেবে

1324
01:25:59,000 --> 01:26:01,002
আমি জানি, আমার কি করার কথা ছিলো,
কিন্তু আমি ব্যার্থ হয়েছি

1325
01:26:01,760 --> 01:26:03,091
<i>আমি দুঃখিত</i>

1326
01:26:05,920 --> 01:26:07,570
<i>আমি ক্ষমাপ্রার্থনা করছি!</i>

1327
01:26:13,080 --> 01:26:16,926
ঠিক আছে, ছেলেরা, তাদের কে জালিয়ে দাও!

1328
01:26:17,320 --> 01:26:18,446
পুড়িয়ে দাও!

1329
01:26:19,760 --> 01:26:22,081
পুড়িয়ে দাও, পুড়িয়ে দাও, পুড়িয়ে দাও!

1330
01:26:27,840 --> 01:26:29,524
- পুড়িয়ে দাও সবাই কে!
- না!

1331
01:26:35,760 --> 01:26:37,285
দয়া কর, আমি যে কোন কিছু করতে প্রস্তুত আছে!

1332
01:26:38,640 --> 01:26:41,120
- দয়া কর!
- ওহ, ভিক্ষা চেয়ো না

1333
01:26:41,520 --> 01:26:42,601
যেকোনো কিছু

1334
01:26:43,120 --> 01:26:44,610
না, ভিক্ষা চাওয়া কিন্তু ভালো কিছু না

1335
01:26:46,440 --> 01:26:48,124
খোকা, কোথায় হারিয়ে গেলো তোমার আত্নসম্মানবোধ?

1336
01:26:53,800 --> 01:26:54,961
এখন, হাটুগেড়ে বসো

1337
01:26:56,840 --> 01:26:58,001
আমি বলছি বসে পড়!

1338
01:26:59,000 --> 01:27:02,641
আমি রাজপুত্র এবং একজন মহান যোদ্ধার সন্তান

1339
01:27:02,960 --> 01:27:04,405
আমি কখনোই তোমার কাছে অবনত হবো না

1340
01:27:05,120 --> 01:27:07,805
যদি তুমি আমাকে হত্যা করতে চাও,
তাহলো আমি তার জন্যে প্রস্তুত

1341
01:27:08,160 --> 01:27:09,207
যেমন টা তোমার ইচ্ছা

1342
01:27:09,560 --> 01:27:10,686
তুমি এমন টা করতে পারো না

1343
01:27:11,200 --> 01:27:12,326
না

1344
01:27:12,640 --> 01:27:14,404
কিন্তু আমি সত্যিই তেমন টা করতে চাই

1345
01:27:20,800 --> 01:27:22,165
তুমি কি আমাকে মিস করছিলে?

1346
01:27:22,400 --> 01:27:23,481

1347
01:27:23,840 --> 01:27:25,171
আবার সে?

1348
01:27:45,760 --> 01:27:46,841

1349
01:27:50,000 --> 01:27:51,001
লাফ দাও!

1350
01:27:53,520 --> 01:27:54,567

1351
01:27:57,720 --> 01:27:59,848
তুমি ফিরে এসেছো!
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাদের নিয়ে ভাবো না!

1352
01:28:00,240 --> 01:28:02,368
আমি যেমন টা বলেছিলাম, মাঝে মাঝে মিথ্যা বলি

1353
01:28:08,520 --> 01:28:09,567
এবার এসো!

1354
01:28:09,960 --> 01:28:12,281
ব্লাকবেয়ার্ড কে কোনভাবেই আস্তানার ভেতর প্রবেশ করতে দেওয়া যাবে না!

1355
01:28:15,880 --> 01:28:17,211
নোঙর ফেরানো কঠিন হয়ে যাচ্ছে!

1356
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
<<<Subtitle by Rana Ibrahim>>>

1357
01:28:37,080 --> 01:28:38,127

1358
01:29:01,120 --> 01:29:02,167

1359
01:29:09,280 --> 01:29:10,327
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে!

1360
01:29:10,800 --> 01:29:11,926
জাহাজের চাকতি টি ধরো!

1361
01:29:18,360 --> 01:29:20,560
তোমাকে যথাসম্ভব তাদের নিকটে নিয়ে যেতে হবে

1362
01:29:20,640 --> 01:29:22,768
- ঠিক আছে!
- সে অনুযায়ী আমি লাফ দেবো!

1363
01:29:45,960 --> 01:29:47,291
ধরে রাখো!

1364
01:30:11,480 --> 01:30:13,323

1365
01:30:24,400 --> 01:30:25,731
বিশপ: <i>ক্যাপটেন!</i>

1366
01:30:36,400 --> 01:30:37,526

1367
01:31:11,240 --> 01:31:12,321
না

1368
01:31:13,440 --> 01:31:14,487
পিটার, না!

1369
01:31:14,920 --> 01:31:15,967

1370
01:31:51,800 --> 01:31:52,926

1371
01:31:55,760 --> 01:31:56,841

1372
01:32:10,520 --> 01:32:11,965

1373
01:32:16,040 --> 01:32:17,644

1374
01:32:22,640 --> 01:32:23,721

1375
01:32:33,200 --> 01:32:34,361
না।

1376
01:32:36,320 --> 01:32:37,401

1377
01:32:41,960 --> 01:32:43,246
সব শেষ, খোকা।

1378
01:32:46,160 --> 01:32:47,241
এসো

1379
01:33:02,840 --> 01:33:05,320

1380
01:33:15,840 --> 01:33:17,365
তুমি! মেয়েটিকে ধরো!

1381
01:33:43,880 --> 01:33:44,961
প্যান!

1382
01:33:51,240 --> 01:33:52,480
আমি উড়তে পারি!

1383
01:33:52,720 --> 01:33:53,881
আমাকে দেখো হুক, আমি উড়ছি!

1384
01:33:54,040 --> 01:33:55,929
ঠিক আছে, এতো চিল্লানোর দরকার নেই

1385
01:33:56,120 --> 01:33:57,246
থামো!

1386
01:33:57,480 --> 01:34:00,051
যতখুশি চিৎকার করো!
শুধু আমাকে ফেলে দিয়ো না!

1387
01:34:09,560 --> 01:34:10,607
যেতে থাকো

1388
01:34:22,920 --> 01:34:24,809

1389
01:34:28,920 --> 01:34:30,285
আমরা যদি তাকে পরাজিত করতে চাই,,

1390
01:34:31,000 --> 01:34:32,843
আমাদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে

1391
01:34:33,240 --> 01:34:34,651
তুমি শুনতে পাচ্ছো?

1392
01:34:34,920 --> 01:34:36,331

1393
01:34:36,640 --> 01:34:37,801
ভালো!

1394
01:34:38,160 --> 01:34:39,605
তাহলে এখন চলো.....

1395
01:34:46,760 --> 01:34:47,921
ব্লাকবেয়ার্ড: <i>ফায়ার!</i>

1396
01:35:09,800 --> 01:35:11,643

1397
01:35:16,000 --> 01:35:17,206
পিটার: প্রস্তুত?

1398
01:35:21,120 --> 01:35:22,326
যাও!

1399
01:35:24,040 --> 01:35:25,804

1400
01:35:27,960 --> 01:35:29,371

1401
01:35:38,160 --> 01:35:39,400

1402
01:36:06,560 --> 01:36:07,721

1403
01:36:26,040 --> 01:36:27,246
ধরেছি তোমাকে!

1404
01:36:33,960 --> 01:36:35,246
এবার ভালোকিছু চিন্তা করো

1405
01:36:40,720 --> 01:36:41,926

1406
01:36:54,880 --> 01:36:56,120
ব্লাকবেয়ার্ড: না!

1407
01:36:56,320 --> 01:36:57,606
বালক!

1408
01:37:13,560 --> 01:37:14,800
<i></i>

1409
01:37:47,280 --> 01:37:48,441
পিটার

1410
01:37:56,160 --> 01:37:57,446
পিটার

1411
01:38:00,720 --> 01:38:01,846
মা?

1412
01:38:03,360 --> 01:38:05,283
মেরী: <i>তুমি আমাকে খুঁজে পেয়েছো</i>

1413
01:38:05,720 --> 01:38:07,006
আমি তোমার চোখ দেখতে পেয়েছি

1414
01:38:07,800 --> 01:38:09,723
তুমি আমার অন্তরে আছো

1415
01:38:11,520 --> 01:38:14,126
আমি সারা জীবন এই দিনটার অপেক্ষা করেছি...

1416
01:38:15,520 --> 01:38:18,171
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি, মা, অনেক।

1417
01:38:18,880 --> 01:38:21,804
আমি জানি না মা, কিভাবে কারোর প্রতি অনুভূতি,
এতখানি তিব্র হতে পারে,
যাকে দেখার সৌভাগ্য কখনো হয়নি

1418
01:38:22,040 --> 01:38:23,240
কিন্তু আমি তোমার অভাব প্রতিটা দিন, প্রতি মুহুর্তে অনুভব করেছি

1419
01:38:24,400 --> 01:38:25,640
প্রতিদিন?

1420
01:38:25,800 --> 01:38:28,644
এখন আমি কি করব মা?
কারন তুমি ছাড়া, 
আমি আবারো নিজেকে হারিয়ে ফেলবো

1421
01:38:30,400 --> 01:38:31,481
তুমি হারিয়ে যাবে না

1422
01:38:33,200 --> 01:38:34,850
তুমি এখন বাড়িতে

1423
01:38:35,320 --> 01:38:37,368
এই দ্বীপেই, এই মানুষের সাথে

1424
01:38:38,000 --> 01:38:39,161
এরা তোমার আপন মানুষ

1425
01:38:39,520 --> 01:38:40,885
তোমার পরিবার

1426
01:38:41,480 --> 01:38:43,323
তুমি কখনোই তাদের কে ছেড়ে যাবে না

1427
01:38:43,520 --> 01:38:45,170
আমায় যেমন কখনো ছেড়ে যাওনি

1428
01:38:45,880 --> 01:38:47,041
কিন্তু মা,

1429
01:38:48,160 --> 01:38:50,003
আমি তোমাকে আর হারাতে চাই না

1430
01:38:50,360 --> 01:38:52,010
মেরী: তুমি আমাকে আর হারাবে না

1431
01:38:52,840 --> 01:38:55,446
আমি সবসময় এই দ্বীপের একটা অংশ হয়ে থাকবো

1432
01:38:56,360 --> 01:38:57,850
এবং তোমার অংশ হয়ে

1433
01:38:59,240 --> 01:39:01,607
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি, আমার পু্ত্র

1434
01:39:02,600 --> 01:39:03,726
আমার পিটার

1435
01:39:04,600 --> 01:39:06,204
আমার পিটার প্যান

1436
01:39:27,880 --> 01:39:31,123


1437
01:39:51,960 --> 01:39:55,089

1438
01:40:08,120 --> 01:40:09,610
পিটার

1439
01:40:16,760 --> 01:40:17,807
পিটার?

1440
01:40:18,480 --> 01:40:20,130
তুমি ভেবেছিলে আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো

1441
01:40:20,440 --> 01:40:22,363
- না, কখনোই না
- মজা দেখবে?

1442
01:40:22,680 --> 01:40:23,920
হ্যা, অবশ্যই

1443
01:40:26,440 --> 01:40:29,171

1444
01:40:39,800 --> 01:40:41,006

1445
01:40:42,440 --> 01:40:43,726

1446
01:40:49,280 --> 01:40:50,327

1447
01:40:51,200 --> 01:40:52,486
ঠিক আছে, বন্ধুরা

1448
01:40:52,800 --> 01:40:54,290
- শক্ত করে ধরে রাখো
- নিবস: <i>পিটার!</i>

1449
01:40:54,800 --> 01:40:55,847
তোমার কাছে তো কোনো দড়ি নেই

1450
01:40:56,360 --> 01:40:58,362
পরে তোমার সাথে অনেক কথা আছে এ ব্যাপারে

1451
01:40:58,960 --> 01:41:00,166
Bangla Subtitle by Rana Ibrahim

1452
01:41:09,320 --> 01:41:10,321
Bangla Subtitle by Rana Ibrahim

1453
01:41:12,720 --> 01:41:14,165
Bangla Subtitle by Rana Ibrahim

1454
01:41:21,480 --> 01:41:22,720
আমার ভেবেছিলাম তুমি চলে গিয়েছো

1455
01:41:23,240 --> 01:41:25,049
সিদ্ধান্ত বদলেছি

1456
01:41:28,240 --> 01:41:30,163
তুমি কি চাকতি টা ধরবে, অনুগ্রহ করে?

1457
01:41:42,600 --> 01:41:44,409
তুমি বাড়ি ফিরতে চাও না?

1458
01:41:48,200 --> 01:41:49,440
আমি বাড়িতেই আছি

1459
01:41:55,720 --> 01:41:56,767

1460
01:42:00,280 --> 01:42:01,884
নিবস: <i>সেও কি একজন জলদস্যু?</i>

1461
01:42:02,520 --> 01:42:03,521
না

1462
01:42:06,200 --> 01:42:07,361
এখন পর্যন্ত না, যাইহোক

1463
01:42:11,280 --> 01:42:12,281
আমরা কোন পথে যাবো?

1464
01:42:12,560 --> 01:42:13,760
- পথ নির্ধারন করো!
- পথ নির্ধারন করো!

1465
01:42:13,880 --> 01:42:15,086
হেই, কে দায়িত্ব নিয়েছে?

1466
01:42:15,280 --> 01:42:16,406
ভালো, আমিই ক্যাপটেন

1467
01:42:16,560 --> 01:42:17,607
আমিই হলাম "সেই একজন"

1468
01:42:17,880 --> 01:42:20,240
পরে আমাদের এ ব্যাপারে আলোচলার অনেক কিছু বাকি আছে..... উড়ন্তবালক.......

1469
01:42:20,400 --> 01:42:22,482
তোমাকে মানিয়েছে বেশ, ক্যাপটেন হুক

1470
01:42:25,560 --> 01:42:26,607
পথ নির্ধারন করো

1471
01:42:28,480 --> 01:42:31,404
ডান দিকে ঘোরো, 
এবং সকাল পর্যন্ত সোজা চলতে থাকো

1472
01:42:32,160 --> 01:42:33,889
Bangla Subtitle by Rana Ibrahim

1473
01:42:38,600 --> 01:42:40,250
বালক: নেভারল্যান্ড!

1474
01:42:42,400 --> 01:42:44,562
নেভারল্যান্ড!

1475
01:42:52,920 --> 01:42:54,922
পিটার: <i>আমরা সবসময় বন্ধু থাকবো, হুক
বন্ধু থাকবো না?</i>

1476
01:42:55,080 --> 01:42:57,686
হুক: <i>সর্বদা
আর কি কোনো ভুল হতে পারে?</i>